अध्याय 5 · श्लोक 21— कर्म संन्यास योग

bāhya-sparśheṣhvasaktātmā vindatyātmani yat sukham sa brahma-yoga-yuktātmā sukham akṣhayam aśhnute

bāhya-sparśheṣhu

— external sense pleasure

asakta-ātmā

— those who are unattached

vindati

— find

ātmani

— in the self

yat

— which

sukham

— bliss

saḥ

— that person

brahma-yoga yukta-ātmā

— those who are united with God through yog

sukham

— happiness

akṣhayam

— unlimited

aśhnute

— experiences

"बाह्यस्पर्शेष्वसक्तात्मा विन्दत्यात्मनि यत्सुखम्, स ब्रह्मयोगयुक्तात्मा सुखमक्षयमश्नुते।" — जिसका आत्मा बाहरी स्पर्शों में अनासक्त है, वह आत्मा में जो सुख है उसे पाता है। ऐसा ब्रह्मयोग में युक्त आत्मा अक्षय सुख भोगता है। 'बाह्यस्पर्शेष्वसक्तात्मा' — बाहरी स्पर्शों में अनासक्त आत्मा। 'स्पर्श' (स्पर्श) सब इन्द्रिय सम्पर्कों को संदर्भित करता है। यहाँ वर्णित व्यक्ति के पास इन्द्रियाँ पूरी तरह कार्यात्मक हैं; वे प्रिय और अप्रिय का सामना करते हैं जैसे कोई भी करता है। पर 'आत्मा' — स्व — इन सम्पर्कों में आसक्त नहीं होता। फल दो-गुना है: 'आत्मनि यत् सुखम्' — आत्मा में सुख — बाहरी परिस्थितियों पर निर्भर न होने वाला सुख का आंतरिक संदर्भ बिंदु, और 'अक्षयम् सुखम्' — अनंत, अक्षय आनंद।

आंतरिक-स्रोत सुख और बाहरी-सम्पर्क-निर्भर सुख के बीच का भेद वह है जिस पर गीता बार-बार लौटती है। सुख की सब खोज जो सही परिस्थितियाँ मिलने पर निर्भर है उन परिस्थितियों की सीमा के अधीन है। जब परिस्थितियाँ बदलती हैं — और वे हमेशा बदलती हैं — सुख वाष्पित हो जाता है। आत्मा की अंतर्निहित पूर्णता पहचानने से उठने वाला सुख परिस्थितियों के सामने संवेदनशील नहीं है।

दो प्रकार के सुख: जो बाहरी सम्पर्कों पर निर्भर (जब चीज़ें ठीक जाती हैं तब मिलता है, जब नहीं जाती तब गायब) और आत्मा में पाया जाने वाला (परिस्थितियों पर निर्भर नहीं)। पहला सीमित है। दूसरा 'अक्षयम्' है — अक्षय। एक बार मिला; चुकता नहीं। गीता जिसकी ओर इशारा कर रही है: बेहतर बाहरी परिस्थितियाँ नहीं बल्कि एक आंतरिक संदर्भ बिंदु जो उन पर निर्भर नहीं।

दो प्रकार की खुशी है: जो बाहरी चीज़ों से मिलती है (खिलौना, मिठाई, प्रशंसा) और जो अंदर से आती है (यह जानना कि तुम वास्तव में कौन हो)। बाहरी प्रकार अद्भुत है पर हमेशा अस्थायी। अंदर का प्रकार अक्षय है — कभी नहीं चुकता! श्रीकृष्ण कहते हैं: वह सुख ढूँढो जो बाहर की किसी चीज़ पर निर्भर नहीं।