अध्याय 7 · श्लोक 14— ज्ञान विज्ञान योग

daivī hyeṣhā guṇa-mayī mama māyā duratyayā mām eva ye prapadyante māyām etāṁ taranti te

daivī

— divine

hi

— certainly

eṣhā

— this

guṇa-mayī

— consisting of the three modes of nature

mama

— my

māyā

— one of God’s energies. It that veils God’s true nature from souls who have not yet attained the eligibility for God-realization

duratyayā

— very difficult to overcome

mām

— unto me

eva

— certainly

ye

— who

prapadyante

— surrender

māyām etām

— this Maya

taranti

— cross over

te

— they

यह सुप्रसिद्ध श्लोक कहता है: 'मेरी यह दैवी माया, गुणों से बनी, पार करना कठिन है। पर जो केवल मेरी शरण लेते हैं वे इस माया को पार कर जाते हैं।' श्रीकृष्ण 7.13 में वर्णित भ्रम की प्रकृति समझाते हैं और बाहर निकलने का मार्ग प्रकट करते हैं। जो शक्ति प्राणियों को मंत्रमुग्ध करती है वह है 'दैवी ... माया' — उनकी अपनी दिव्य माया, तीन गुणों से बनी अद्भुत सृजनात्मक शक्ति। श्रीकृष्ण माया को कोई स्वतंत्र दुष्ट शक्ति के रूप में प्रस्तुत नहीं करते; यह उनकी अपनी दिव्य शक्ति है। यह माया 'दुरत्यया' है — पार करना अत्यंत कठिन। पर फिर मुक्तिदायक प्रकाशन आता है: 'मामेव ये प्रपद्यन्ते मायामेतां तरन्ति ते' — जो केवल मेरी शरण लेते हैं वे इस माया को पार कर जाते हैं। कुंजी है 'प्रपद्यन्ते' — समर्पण, शरण।

श्रीकृष्ण कठिनाई और समाधान दोनों प्रकट करते हैं। भ्रम का जाल जो हमें मोहित करता है 'पार करना कठिन' है — और ईमानदारी से, केवल इच्छाशक्ति से, इतनी गहरी शक्तियों के विरुद्ध, यह लगभग हमेशा जीतता है। पर बाहर निकलने का मार्ग और अधिक मेहनत करता वीरतापूर्ण आत्म-प्रयास नहीं — यह समर्पण है, किसी बड़े में शरण लेना। यह हमारी 'बस ज़्यादा कोशिश करो' संस्कृति के लिए प्रति-सहज है। कभी-कभी सबसे गहरे पैटर्न बल से नहीं जीते जा सकते; वे समर्पण से छूटते हैं।

श्रीकृष्ण कठिनाई और सॉल्यूशन दोनों रिवील करते हैं। इल्यूज़न का वेब जो हमें कैप्टिवेट करता है 'ओवरकम करना हार्ड' है — और ईमानदारी से, रॉ विलपावर से, इतनी डीप फोर्सेज़ के विरुद्ध, यह लगभग हमेशा जीतता है। पर बाहर निकलने का रास्ता और हार्ड ग्राइंड करता हीरोइक सेल्फ-एफर्ट नहीं — यह सरेंडर है, अपने ईगो से बड़ी किसी चीज़ में रिफ्यूज लेना। यह हमारी 'बस ज़्यादा ग्राइंड करो' कल्चर के लिए काउंटरइंट्यूटिव है। रिकवरी प्रोग्राम्स ने भी यह डिस्कवर किया।

श्रीकृष्ण उस मंत्रमुग्ध करने वाली शक्ति (जिसे माया कहते हैं) के बारे में एक रहस्य साझा करते हैं जो हमें भगवान को भुला देती है। वे कहते हैं अपने दम पर इससे बचना बहुत कठिन है — यह एक शक्तिशाली जादू के मंत्र जैसा है! पर बाहर निकलने का एक अद्भुत तरीका है: बस भगवान की शरण लो, पूरे हृदय से भगवान पर भरोसा करो, और तुम इसे पार कर जाओगे! यह एक कठिन भूलभुलैया में फँसे होने जैसा है — कभी-कभी सबसे अच्छी चीज़ एक प्रेमपूर्ण मार्गदर्शक का हाथ थामना है!