अध्याय 6 · श्लोक 30— आत्मसंयम योग (ध्यान योग)

yo māṁ paśhyati sarvatra sarvaṁ cha mayi paśhyati tasyāhaṁ na praṇaśhyāmi sa cha me na praṇaśhyati

yaḥ

— who

mām

— me

paśhyati

— see

sarvatra

— everywhere

sarvam

— everything

cha

— and

mayi

— in me

paśhyati

— see

tasya

— for him

aham

— I

na

— not

praṇaśhyāmi

— lost

saḥ

— that person

cha

— and

me

— to me

na

— nor

praṇaśhyati

— lost

"यो मां पश्यति सर्वत्र सर्वं च मयि पश्यति, तस्याहं न प्रणश्यामि स च मे न प्रणश्यति।" — जो मुझे सर्वत्र देखता है और सब कुछ मुझमें देखता है — मैं उसके लिए कभी लुप्त नहीं होता, और वह मेरे लिए कभी लुप्त नहीं होता। श्रीकृष्ण अब प्रथम पुरुष में बोलते हैं, 6.29 की सार्वभौमिक दृष्टि को वैयक्तिक बनाते हैं। जहाँ पिछले श्लोक ने सब प्राणियों में आत्मा देखने की बात की, यहाँ श्रीकृष्ण कहते हैं: मुझे — दिव्य, वैयक्तिक प्रभु — सर्वत्र देखो। वे इस प्रकार निर्गुण ब्रह्म को सगुण दिव्य के साथ जोड़ते हैं। जो वादा आता है वह पूरी गीता में सबसे कोमल और आश्वस्त करने वाले में से एक है: 'तस्य अहं न प्रणश्यामि, स च मे न प्रणश्यति' — मैं उस व्यक्ति के लिए कभी लुप्त नहीं होता, और वह व्यक्ति मेरे लिए कभी लुप्त नहीं होता। यह एक अटूट, परस्पर सम्बन्ध की भाषा है।

एकता की उदात्त दृष्टि के बाद, श्रीकृष्ण इसे घनिष्ठ और वैयक्तिक बनाते हैं: दिव्य को सर्वत्र देखो, और तुम पाओगे कि तुम इससे कभी अलग नहीं हो सकते — और यह तुमसे। यह सब आध्यात्मिक साहित्य में सबसे आश्वस्त करने वाले वादों में से एक है: एक अटूट बंधन, दोनों दिशाओं से सुरक्षित। किसी के लिए जो अकेले, परित्यक्त या आध्यात्मिक रूप से खोए होने से डरता है, यह श्लोक गहन सुरक्षा प्रदान करता है।

बड़े कॉस्मिक यूनिटी विज़न के बाद, श्रीकृष्ण इसे पर्सनल और इंटिमेट बनाते हैं: डिवाइन को हर जगह देखो, और तुम पाओगे कि तुम इससे कभी सेपरेट नहीं हो सकते — और यह तुमसे। यह किसी भी स्पिरिचुअल टेक्स्ट में सबसे रीअश्योरिंग प्रॉमिसेज़ में से एक है: एक अनब्रेकेबल बॉन्ड, दोनों साइड से सिक्योर। किसी के लिए जिसने कभी अलोन या लॉस्ट फील किया, यह डीप हिट करता है।

श्रीकृष्ण एक सुंदर, प्रेमपूर्ण वादा करते हैं: 'अगर तुम मुझे हर जगह देखते हो और सब कुछ मुझमें देखते हो, तो मैं तुम्हारे लिए कभी लुप्त नहीं होता, और तुम मेरे लिए कभी लुप्त नहीं होते!' इसका मतलब एक बार जब तुम हर जगह भगवान की उपस्थिति महसूस करते हो, तुम जानोगे कि तुम कभी अकेले नहीं हो — भगवान हमेशा तुम्हारे साथ हैं! यह एक अटूट दोस्ती की तरह है जो हमेशा रहती है!