अध्याय 18 · श्लोक 61— मोक्ष संन्यास योग

īśhvaraḥ sarva-bhūtānāṁ hṛid-deśhe ‘rjuna tiṣhṭhati bhrāmayan sarva-bhūtāni yantrārūḍhāni māyayā

īśhvaraḥ

— the Supreme Lord

sarva-bhūtānām

— in all living being

hṛit-deśhe

— in the hearts

arjuna

— Arjun

tiṣhṭhati

— dwells

bhrāmayan

— causing to wander

sarva-bhūtāni

— all living beings

yantra ārūḍhani

— seated on a machine

māyayā

— made of the material energy

श्रीकृष्ण सब प्राणियों के भीतर ईश्वर को प्रकट करते हैं: 'ईश्वर सब प्राणियों के हृदय में निवास करता है, हे अर्जुन, सब प्राणियों को घुमाते हुए, मानो यंत्र पर आरूढ़, अपनी माया से।' श्रीकृष्ण भीतर निवास करती उपस्थिति की ओर इशारा करते हैं। शंकराचार्य प्रभावशाली छवि उजागर करते हैं: ईश्वर हर हृदय में निवास करता है और, माया के माध्यम से, सब प्राणियों को 'मानो यंत्र पर आरूढ़' घुमाता है। प्राणियों की एक घूमते यंत्र पर आरूढ़ आकृतियों के रूप में छवि सुझाती है कि कैसे, एक कोण से, प्राणी अपने अलग अहं से बड़ी शक्तियों द्वारा चलाए जाते हैं। फिर भी ईश्वर हर एक के हृदय में है। बिंदु: वही दिव्य उपस्थिति हर हृदय में है। निकालने योग्य अंतर्दृष्टि दिव्य उपस्थिति की छवि है जो 'सब प्राणियों के हृदय में' निवास करती है — हर एक के भीतर एक पवित्र उपस्थिति, बिना अपवाद। किसी का तत्वमीमांसा जो भी हो, इस अभिविन्यास में कुछ गहन है: सबसे गहरी वास्तविकता केवल दूर या परे नहीं बल्कि हर प्राणी के भीतर, हृदय में, घनिष्ठ रूप से उपस्थित है। इसके दो सुंदर निहितार्थ हैं। पहला, अपने बारे में: सबसे गहरी पवित्रता कहीं दूर नहीं जहाँ तुम्हें पहुँचने के लिए यात्रा करनी पड़े; यह तुम्हारे अपने हृदय में निवास करती है। दूसरा, दूसरों के बारे में: वही पवित्र उपस्थिति हर प्राणी के हृदय में निवास करती है — जिसका मतलब हर कोई जिससे तुम मिलते हो यही उपस्थिति रखता है। सबक: यह अभिविन्यास रखो कि कुछ पवित्र हर प्राणी के हृदय में निवास करता है — तुम्हारे अपने सहित। तो दूसरों को, और खुद को, भीतर कुछ पवित्र के वाहक के रूप में मानो।

निकालने योग्य अंतर्दृष्टि दिव्य उपस्थिति की गहन और कोमल छवि है जो 'सब प्राणियों के हृदय में' निवास करती है — हर एक के भीतर सच में एक पवित्र उपस्थिति, बिना एक भी अपवाद। तुम्हारा विशेष तत्वमीमांसा या विश्वास जो भी हो, इस बुनियादी अभिविन्यास में कुछ सच में गहन है: सबसे गहरी वास्तविकता केवल दूर, अमूर्त, या विशुद्ध रूप से परे नहीं, बल्कि हर प्राणी के भीतर, ठीक हृदय में, घनिष्ठ और कोमल रूप से उपस्थित है। इसके दो सुंदर और व्यावहारिक निहितार्थ हैं जो गंभीरता से लेने योग्य हैं। पहला, अपने बारे में: सबसे गहरी पवित्रता कहीं दूर नहीं जहाँ तुम्हें पहुँचने या अर्जित करने के लिए यात्रा करनी पड़े; यह पहले से तुम्हारे अपने हृदय में निवास करती है, किसी भी चीज़ से अधिक करीब। दूसरा, और उतना ही महत्त्वपूर्ण, दूसरों के बारे में: वही पवित्र उपस्थिति हर एक प्राणी के हृदय में निवास करती है, बिना किसी अपवाद के — जिसका मतलब हर कोई जिससे तुम मिलते हो, चाहे कितना ही साधारण या कठिन लगे, यही उपस्थिति रखता है। यह एक पहचान आमूल रूप से बदल सकती है कि तुम दूसरों को कैसे देखते और मानते हो। सबक: यह अभिविन्यास सक्रिय रूप से रखो कि कुछ सच में पवित्र हर प्राणी के हृदय में निवास करता है — बहुत हद तक तुम्हारे अपने सहित। तो दूसरों को, और खुद को, भीतर कुछ पवित्र के वाहक के रूप में मानो।

निकालने योग्य इनसाइट डिवाइन प्रेज़ेंस की प्रोफाउंड और टेंडर इमेज है जो 'सब प्राणियों के हार्ट में' निवास करती है — हर एक के भीतर एक सेक्रेड प्रेज़ेंस, बिना एक भी एक्सेप्शन। तुम्हारा मेटाफिज़िक्स जो भी हो, इस ओरिएंटेशन में कुछ प्रोफाउंड है: डीपेस्ट रियलिटी केवल दूर या ट्रांसेंडेंट नहीं, बल्कि हर प्राणी के भीतर, ठीक हार्ट में, इंटिमेटली प्रेज़ेंट है। इसके दो इम्प्लिकेशन्स हैं। पहला, अपने बारे में: डीपेस्ट सेक्रेडनेस कहीं दूर नहीं; यह पहले से तुम्हारे अपने हार्ट में निवास करती है। दूसरा, दूसरों के बारे में: वही सेक्रेड प्रेज़ेंस हर एक प्राणी के हार्ट में निवास करती है — जिसका मतलब हर कोई जिससे तुम मिलते हो, चाहे कितना ही ऑर्डिनरी या डिफिकल्ट लगे, यही प्रेज़ेंस रखता है। यह रैडिकली ट्रांसफॉर्म कर सकता है कि तुम दूसरों को कैसे देखते हो: ऑब्स्टेकल्स के रूप में नहीं, बल्कि उसी सेक्रेड प्रेज़ेंस के वाहक के रूप में जो तुममें है। सबक: यह ओरिएंटेशन रखो कि कुछ सेक्रेड हर प्राणी के हार्ट में निवास करता है — तुम्हारे अपने सहित। तो दूसरों को, और खुद को, भीतर कुछ सेक्रेड के वाहक के रूप में ट्रीट करो।

श्रीकृष्ण एक सुंदर, अद्भुत रहस्य साझा करते हैं: भगवान हर एक प्राणी के हृदय में रहते हैं! तुम्हारे हृदय में, हर किसी के हृदय में — वही दिव्य उपस्थिति ठीक हर एक के अंदर है! यहाँ अद्भुत विचार है, और इसके दो सुंदर हिस्से हैं: पहला, तुम्हारे बारे में: तुम्हें जो सबसे पवित्र और अद्भुत है उसे खोजने के लिए दूर यात्रा करने की ज़रूरत नहीं — यह पहले से तुम्हारे अपने हृदय के अंदर है, किसी भी चीज़ से अधिक करीब! दूसरा, हर किसी के बारे में: वही पवित्र उपस्थिति हर एक व्यक्ति के अंदर है जिससे तुम मिलते हो — तुम्हारे दोस्त, परिवार, अजनबी, यहाँ तक कि वे लोग जिन्हें तुम कठिन पाते हो! सोचो इसका क्या मतलब है: अगर कुछ पवित्र और कीमती हर व्यक्ति के अंदर रहता है, तो हर कोई दया और सम्मान का हकदार है! यह ऐसा है मानो हर कोई अपने हृदय में एक कीमती खज़ाना ले जा रहा है! तो याद रखो कि कुछ पवित्र तुम्हारे हृदय में रहता है, और हर किसी के हृदय में भी! खुद में और हर किसी में पवित्र देखो!