अध्याय 13 · श्लोक 18— क्षेत्र क्षेत्रज्ञ विभाग योग

jyotiṣhām api taj jyotis tamasaḥ param uchyate jñānaṁ jñeyaṁ jñāna-gamyaṁ hṛidi sarvasya viṣhṭhitam

jyotiṣhām

— in all luminarie

api

— and

tat

— that

jyotiḥ

— the source of light

tamasaḥ

— the darkness

param

— beyond

uchyate

— is said (to be)

jñānam

— knowledge

jñeyam

— the object of knowledge

jñāna-gamyam

— the goal of knowledge

hṛidi

— within the heart

sarvasya

— of all living beings

viṣhṭhitam

— dwells

श्रीकृष्ण ज्ञेय का वर्णन अंधकार से परे प्रकाश के रूप में करते हैं: 'यह प्रकाशों का भी प्रकाश है, अंधकार से परे कहा जाता है; ज्ञान, ज्ञेय, ज्ञान से प्राप्य, सबके हृदय में स्थित।' श्रीकृष्ण परम वास्तविकता का एक दीप्तिमान वर्णन देते हैं। शंकराचार्य गहन वाक्यांश 'प्रकाशों का प्रकाश' समझाते हैं। सब प्रकाश जो हम जानते हैं — सूर्य, अग्नि, दीप — भौतिक वस्तुओं को प्रकाशित करते हैं, पर वे स्वयं चेतना द्वारा जाने जाते हैं। चेतना वह प्रकाश है जिससे प्रकाश भी देखा जाता है। और — सबसे घनिष्ठ रूप से — यह परम वास्तविकता 'सबके हृदय में स्थित' है। निकालने योग्य अंतर्दृष्टि सुंदर वाक्यांश 'प्रकाशों का प्रकाश' है जो 'सबके हृदय में स्थित' के साथ संयुक्त है। सूर्य संसार को प्रकाशित करता है, पर सूर्य को क्या प्रकाशित करता है, सूर्य को तुम्हारे लिए ज्ञात क्या बनाता है? तुम्हारी जागरूकता। चेतना परम प्रकाश है — कभी स्वयं वस्तु नहीं। और यह परम प्रकाश 'सबके हृदय में स्थित' है। जो परम है वह सबसे घनिष्ठ भी है — यह वह जागरूकता है जो इन शब्दों को पढ़ रही है। तुम जो प्रकाश खोज रहे हो वह बाहरी या दूर नहीं — यह वही जागरूकता है जिससे तुम कुछ भी देखते हो। अपने हृदय के प्रकाश का सम्मान करो, और हर किसी में इसका सम्मान करो।

यहाँ निकालने योग्य अंतर्दृष्टि सुंदर वाक्यांश 'प्रकाशों का प्रकाश' है जो 'सबके हृदय में स्थित' के साथ संयुक्त है। परम वास्तविकता का वर्णन उस प्रकाश के रूप में किया गया है जिससे सब अन्य प्रकाश देखे जाते हैं — यानी चेतना स्वयं। ध्यान से सोचो: सूर्य संसार को प्रकाशित करता है, पर सूर्य को क्या प्रकाशित करता है? तुम्हारी जागरूकता। चेतना परम प्रकाश है — कभी स्वयं वस्तु नहीं। और यहाँ घनिष्ठ हिस्सा है: यह परम प्रकाश 'सबके हृदय में स्थित' है। यह दूर ब्रह्मांडीय अमूर्तता नहीं; यह वही जागरूकता है जो अभी तुम्हारे हृदय में चमक रही है। जो परम है वह सबसे घनिष्ठ भी है। यह एक गहन गरिमा रखता है: ब्रह्मांड का सबसे गहरा प्रकाश कहीं दूर नहीं; यह तुम्हारे अपने हृदय में रहता है, हर हृदय में। अपने हृदय के प्रकाश का सम्मान करो, और हर किसी में इसका सम्मान करो।

यहाँ निकालने योग्य इनसाइट गॉर्जस फ्रेज़ 'लाइट ऑफ लाइट्स' है जो 'सबके हार्ट्स में सीटेड' के साथ कॉम्बाइन्ड है। सुप्रीम रियलिटी का वर्णन उस लाइट के रूप में है जिससे सब अन्य लाइट्स देखी जाती हैं — यानी कॉन्शियसनेस खुद। सोचो: सन वर्ल्ड को इल्युमिनेट करता है, पर सन को क्या इल्युमिनेट करता है? तुम्हारी अवेयरनेस। कॉन्शियसनेस अल्टीमेट लाइट है — कभी खुद ऑब्जेक्ट नहीं। और यहाँ इंटिमेट पार्ट है: यह अल्टीमेट लाइट 'सबके हार्ट्स में सीटेड' है। यह दूर कॉस्मिक एब्स्ट्रैक्शन नहीं; यह वही अवेयरनेस है जो अभी तुम्हारे हार्ट में चमक रही है। जो अल्टीमेट है वह सबसे इंटिमेट भी है। यह प्रोफाउंड डिग्निटी रखता है: यूनिवर्स की डीपेस्ट लाइट कहीं दूर नहीं; यह तुम्हारे अपने हार्ट में रहती है, हर हार्ट में। अपने हार्ट की लाइट को ऑनर करो, और हर किसी में इसे ऑनर करो।

श्रीकृष्ण अद्भुत वास्तविकता का वर्णन 'सब प्रकाशों का प्रकाश' के रूप में करते हैं! इसका क्या मतलब? सोचो: सूर्य पूरी दुनिया को प्रकाश देता है। पर तुम्हें सूर्य को देखने क्या देता है? तुम्हारी जागरूकता! तुम्हारी जागरूकता वह प्रकाश है जो तुम्हें सब कुछ दिखाता है — यहाँ तक कि अन्य प्रकाश! यह सब अन्य प्रकाशों के पीछे का प्रकाश है! और यहाँ सबसे सुंदर हिस्सा है: श्रीकृष्ण कहते हैं यह अद्भुत प्रकाश 'सबके हृदय में स्थित' है — यह तुम्हारे हृदय के भीतर रहता है, और हर किसी के हृदय में! तो पूरे ब्रह्मांड का सबसे अद्भुत, सबसे गहरा प्रकाश आकाश में दूर नहीं — यह तुम्हारे भीतर है, अभी तुम्हारे हृदय में चमक रहा है! क्या यह अद्भुत नहीं? तो याद रखो: कभी मत सोचो कि तुम छोटे हो — तुम अंदर एक अद्भुत प्रकाश ले जाते हो! और हर किसी के साथ दया से पेश आओ — क्योंकि वही प्रकाश उनके हृदय में भी चमकता है!