अध्याय 13 · श्लोक 17— क्षेत्र क्षेत्रज्ञ विभाग योग

avibhaktaṁ cha bhūteṣhu vibhaktam iva cha sthitam bhūta-bhartṛi cha taj jñeyaṁ grasiṣhṇu prabhaviṣhṇu cha

avibhaktam

— indivisible

cha

— although

bhūteṣhu

— amongst living beings

vibhaktam

— divided

iva

— apparently

cha

— yet

sthitam

— situated

bhūta-bhartṛi

— the sustainer of all beings

cha

— also

tat

— that

jñeyam

— to be known

grasiṣhṇu

— the annihilator

prabhaviṣhṇu

— the creator

cha

— and

श्रीकृष्ण जारी रखते हैं: 'अविभक्त, फिर भी प्राणियों में मानो विभक्त स्थित; वह प्राणियों के धारणकर्ता, संहारक, और सृष्टिकर्ता के रूप में जानने योग्य है।' श्रीकृष्ण सबसे महत्त्वपूर्ण विरोधाभासों में से एक की ओर इशारा करते हैं। शंकराचार्य महत्त्वपूर्ण विरोधाभास समझाते हैं: एक चेतना, वास्तव में, पूरी तरह अविभक्त और पूर्ण है — फिर भी यह विभक्त प्रतीत होती है, मानो यह हर अलग प्राणी में एक अलग स्व हो। जैसे एक सूर्य कई जल के बर्तनों में प्रतिबिंबित (कई सूर्यों के रूप में दिखता, हालाँकि यह एक है), या एक आकाश जो कई कमरों की दीवारों से विभाजित लगता है — एक वास्तविकता बहु लगती है उन बहु रूपों के कारण जिनमें यह दिखती है। अंतर्दृष्टि, इस खंड की एकता-दृष्टि को पूरा करते हुए, यह है कि सब प्राणियों के बीच स्पष्ट अलगाव एक स्तर पर वास्तविक है पर सबसे गहरे स्तर पर नहीं। शास्त्रीय छवि एक सूर्य अनगिनत जल के बर्तनों में प्रतिबिंबित है। उसी तरह, एक चेतना अनगिनत अलग स्व के रूप में दिखती है — पर सबसे गहरे स्तर पर यह पूरी तरह अविभक्त रहती है। अपनी व्यक्तिगतता थामो, पर इसकी सीमा जानो। तुम एक लहर हो जो पूरी तरह सागर भी है।

श्रीकृष्ण पूरी गीता के सबसे महत्त्वपूर्ण और मुक्तिदायक विरोधाभासों में से एक देते हैं: एक वास्तविकता 'अविभक्त, फिर भी प्राणियों में मानो विभक्त' है। अंतर्दृष्टि यह है कि सब प्राणियों के बीच स्पष्ट अलगाव एक स्तर पर वास्तविक है पर सबसे गहरे स्तर पर नहीं। शास्त्रीय छवि एक सूर्य अनगिनत जल के बर्तनों में प्रतिबिंबित है: कई सूर्य दिखते हैं, पर वास्तव में केवल एक है — बहुलता केवल प्रतिबिंबों में है। या एक आकाश जो कई कमरों की दीवारों से विभाजित लगता है — पर आकाश कभी सच में नहीं कटता। उसी तरह, एक चेतना अनगिनत अलग स्व के रूप में दिखती है — पर सबसे गहरे स्तर पर यह पूरी तरह अविभक्त रहती है। अपने स्पष्ट अलगाव को इतना गंभीरता से लो कि कार्य कर सको — पर इसे अपने बारे में सबसे गहरा सत्य मत समझो। अपनी व्यक्तिगतता थामो, पर इसकी सीमा जानो। तुम एक लहर हो जो पूरी तरह सागर भी है।

श्रीकृष्ण पूरी गीता के सबसे इम्पॉर्टेंट और लिबरेटिंग पैराडॉक्सेज़ में से एक देते हैं: एक रियलिटी 'अनडिवाइडेड, फिर भी बीइंग्स में मानो डिवाइडेड' है। इनसाइट यह है कि सब बीइंग्स के बीच अपैरंट सेपरेटनेस एक लेवल पर रियल है पर डीपेस्ट लेवल पर नहीं। क्लासिक इमेज एक सन अनगिनत पानी के पॉट्स में रिफ्लेक्टेड है: कई सन्स दिखते हैं, पर असल में केवल एक है — मल्टीप्लिसिटी केवल रिफ्लेक्शन्स में है। या एक स्पेस जो कई रूम्स की दीवारों से डिवाइडेड लगता है — पर स्पेस कभी सच में नहीं कटता। उसी तरह, एक कॉन्शियसनेस अनगिनत सेपरेट सेल्व्स के रूप में दिखती है — पर डीपेस्ट लेवल पर यह पूरी तरह अनडिवाइडेड रहती है। अपनी इंडिविजुअलिटी होल्ड करो, पर इसकी लिमिट जानो। तुम एक वेव हो जो पूरी तरह ओशन भी है।

श्रीकृष्ण एक सुंदर, महत्त्वपूर्ण विचार साझा करते हैं: एक अद्भुत जागरूकता वास्तव में अविभक्त है — यह सब एक है — पर यह दिखती है मानो यह हर व्यक्ति में अलग टुकड़ों में बँटी है! इसे चित्रित करने का एक अद्भुत तरीका: आकाश में एक सूर्य की कल्पना करो। अब बाहर रखे कई छोटे पानी के कटोरों की कल्पना करो। अगर तुम हर कटोरे में देखो, तुम एक छोटा सूर्य प्रतिबिंबित देखते हो! यह दिखता है मानो कई सूर्य हैं — हर कटोरे में एक। पर वास्तव में, केवल एक सूर्य है! कई 'सूर्य' बस प्रतिबिंब हैं! उसी तरह, एक अद्भुत जागरूकता हर किसी में चमकती है! हम हर एक अलग लगते हैं — पर गहरे, गहरे, वही एक जागरूकता हम सबमें चमक रही है! तो जब तुम अकेले महसूस करो याद रखो: गहरे, वही अद्भुत जागरूकता तुम्हें हर किसी से जोड़ती है। हम सब एक सुंदर रोशनी हैं!