अध्याय 1 · श्लोक 8— अर्जुन विषाद योग

bhavānbhīṣhmaśhcha karṇaśhcha kṛipaśhcha samitiñjayaḥ aśhvatthāmā vikarṇaśhcha saumadattis tathaiva cha

bhavān

— yourself

bhīṣhmaḥ

— Bheeshma

cha

— and

karṇaḥ

— Karna

cha

— and

kṛipaḥ

— Kripa

cha

— and

samitim-jayaḥ

— victorious in battle

aśhvatthāmā

— Ashvatthama

vikarṇaḥ

— Vikarna

cha

— and

saumadattiḥ

— Bhurishrava

tathā

— thus

eva

— even

cha

— also

अब दुर्योधन अपने महान योद्धाओं के नाम लेता है — स्वयं द्रोण, पितामह भीष्म, कर्ण, युद्ध में 'सदा विजयी' कृप, अश्वत्थामा, विकर्ण, और भूरिश्रवा (सोमदत्त-पुत्र)। शत्रु पर इतनी देर ठहरने के बाद, वह अपने शक्ति-स्तंभों की ओर बढ़ता है, और वे सचमुच दुर्जेय हैं। व्याख्याकार क्रम देखते हैं: वह द्रोण (जिनसे वह बात कर रहा है) और भीष्म, दो पूज्य वृद्धों से आरम्भ करता है, फिर कर्ण और शेष। फिर भी सूची के नीचे एक शांत शोक है। यहाँ लगभग हर नाम वह व्यक्ति है जो प्रेम या कर्तव्य से पाण्डवों से बँधा है, बाध्यता, ऋण या अभिमान के कारण गलत पक्ष पर लड़ रहा है — भीष्म और द्रोण पाण्डवों से प्रेम करते हैं; कर्ण गुप्त रूप से उनका सबसे बड़ा भाई है। दुर्योधन की 'शक्ति' बँटे हृदयों की एक नामावली है। यह श्लोक उस विषय का संकेत देता है जिसे पूरी गीता खोजती है: जब ध्येय स्वयं खोखला हो और उसकी सेवा करने वाले भीतर से द्वंद्वग्रस्त हों, तब बाहरी शक्ति का अर्थ कम रह जाता है।

दुर्योधन की ड्रीम-टीम, करीब से देखने पर, ऐसे लोगों का संग्रह है जो विश्वास के बजाय बाध्यता से उसकी सेवा कर रहे हैं — कर्तव्य से बँधे वृद्ध, ऋण से बँधे सहयोगी, जिनमें से कई वास्तव में दूसरी ओर से प्रेम करते हैं। यह एक प्रभावशाली संगठन-चार्ट है जिसमें कोई साझा हृदय नहीं। हम सबने इसका समतुल्य देखा है: एक टीम, कंपनी या गठबंधन जो कागज़ पर शक्तिशाली दिखता है पर चुपचाप ऐसे लोगों से भरा है जो जो कर रहे हैं उसमें सचमुच विश्वास नहीं करते। सीख यह है कि संरेखण कच्ची शक्ति से बढ़कर है। सच्ची आस्था से जुड़ा एक छोटा समूह प्रायः दबाव, धन या भय से बँधे बड़े समूह से अधिक टिकता है। यदि तुम कुछ भी बना रहे हो — टीम, मित्रता, आंदोलन — तो केवल यह नहीं पूछना चाहिए कि 'वे कितने मज़बूत हैं?' बल्कि 'क्या उनका हृदय सचमुच इसमें है?' उधार की निष्ठा भंगुर होती है; वह अच्छे मौसम में प्रदर्शन करती है और असली दबाव में चटक जाती है।

दुर्योधन की 'ड्रीम टीम' कागज़ पर भरी हुई है — भीष्म, द्रोण, कर्ण, सब दिग्गज। पर पेच यह है: इनमें से लगभग कोई भी उसके ध्येय में सचमुच विश्वास नहीं करता। वृद्ध पाण्डवों से प्रेम करते हैं, कर्ण गुप्त रूप से पाण्डवों का ही भाई है — वे सब कर्तव्य, ऋण या अभिमान से वहाँ हैं, निष्ठा से नहीं। बड़ा रोस्टर, शून्य साझा हृदय। हम यह हर समय देखते हैं: वह ग्रुप/कंपनी/क्लीक जो शक्तिशाली दिखती है पर ऐसे लोगों से भरी है जो चुपचाप इसमें यकीन नहीं रखते। सीख: संरेखण > फायरपावर। एक छोटी टोली जो सचमुच विश्वास करती है, बाध्यता पर चलने वाली बड़ी से ज़्यादा टिकेगी। कुछ बना रहे हो? सिर्फ़ यह मत पूछो 'क्या वे मज़बूत हैं?' पूछो 'क्या उनका हृदय सचमुच इसमें है?' उधार की निष्ठा मुश्किल आते ही चटक जाती है।

अब दुर्योधन अपने बलवान योद्धाओं के नाम लेता है — जैसे भीष्म, द्रोण, और कर्ण। वे सब बहुत शक्तिशाली योद्धा थे। पर एक दुखद रहस्य है: इनमें से कई वास्तव में पाण्डवों से प्रेम करते थे और दुर्योधन के लिए केवल इसलिए लड़ रहे थे क्योंकि उन्होंने वचन दिया था या मजबूरी महसूस करते थे। उनका हृदय सचमुच इसमें नहीं था।