अध्याय 9 · श्लोक 32— राजविद्या राजगुह्य योग

māṁ hi pārtha vyapāśhritya ye ’pi syuḥ pāpa-yonayaḥ striyo vaiśhyās tathā śhūdrās te ’pi yānti parāṁ gatim

mām

— in me

hi

— certainly

pārtha

— Arjun, the son of Pritha

vyapāśhritya

— take refuge

ye

— who

api

— even

syuḥ

— may be

pāpa yonayaḥ

— of low birth

striyaḥ

— women

vaiśhyāḥ

— mercantile people

tathā

— and

śhūdrāḥ

— manual workers

te api

— even they

yānti

— go

parām

— the supreme

gatim

— destination

"मां हि पार्थ व्यपाश्रित्य येऽपि स्युः पापयोनयः, स्त्रियो वैश्यास्तथा शूद्रास्तेऽपि यान्ति परां गतिम्।" — हे पार्थ, मेरी शरण लेकर, तथाकथित नीच जन्म वाले भी — स्त्रियाँ, वैश्य, और शूद्र — वे भी परम गति प्राप्त करते हैं। श्रीकृष्ण आध्यात्मिक सार्वभौमिकता का एक व्यापक कथन करते हैं, अपने समय के लिए आमूल रूप से समावेशी। 'मां हि पार्थ व्यपाश्रित्य' — मेरी शरण लेकर — और वे विशेष रूप से उन श्रेणियों का नाम लेते हैं जिनकी अपने युग की सामाजिक संरचना में औपचारिक धार्मिक अध्ययन तक सीमित पहुँच थी: 'स्त्रियः' (स्त्रियाँ), 'वैश्याः,' 'शूद्राः।' 'ते अपि यान्ति परां गतिम्' — वे भी परम गति प्राप्त करते हैं। इसे ऐतिहासिक संदर्भ में पढ़ना आवश्यक है: एक युग में जब वैदिक अध्ययन तक पहुँच जन्म और लिंग से भारी रूप से प्रतिबंधित थी, श्रीकृष्ण की घोषणा क्रांतिकारी थी। यह आध्यात्मिक समानता का एक शक्तिशाली घोषणापत्र है।

इस श्लोक की शक्ति महसूस करने के लिए इसे ऐतिहासिक संदर्भ में पढ़ना आवश्यक है। श्रीकृष्ण के युग में, औपचारिक धार्मिक अध्ययन तक पहुँच जन्म और लिंग से भारी रूप से प्रतिबंधित थी — कई समूह आधिकारिक रूप से बहिष्कृत थे। उस पृष्ठभूमि के विरुद्ध, श्रीकृष्ण की घोषणा सच में क्रांतिकारी है: सर्वोच्च आध्यात्मिक लक्ष्य सामाजिक विशेषाधिकार, जन्म, लिंग या स्थिति पर निर्भर नहीं, बल्कि केवल दिव्य में ईमानदार शरण पर। स्थायी सिद्धांत आध्यात्मिक समानता का एक शक्तिशाली घोषणापत्र है: उच्चतम प्राप्ति सार्वभौमिक रूप से सुलभ है। आत्मा के क्षेत्र में, एकमात्र योग्यता तुम्हारे हृदय की ईमानदारी है।

इस श्लोक को इसके हिस्टोरिकल कॉन्टेक्स्ट में पढ़ना ज़रूरी है यह फील करने के लिए कि यह कितना रैडिकल है। श्रीकृष्ण के युग में, फॉर्मल रिलिजियस स्टडी तक एक्सेस जन्म और जेंडर से भारी गेटकेप्ट थी — कई ग्रुप्स ऑफिशियली शट आउट थे। उस बैकड्रॉप के अगेंस्ट, श्रीकृष्ण की डिक्लेरेशन जेन्युइनली रिवोल्यूशनरी है: सुप्रीम स्पिरिचुअल गोल सोशल प्रिविलेज, जन्म, जेंडर या स्टेटस पर डिपेंड नहीं — केवल डिवाइन में सिन्सियर रिफ्यूज पर। यह स्पिरिचुअल इक्वैलिटी का पावरफुल चार्टर है। एकमात्र क्वालिफिकेशन तुम्हारे हार्ट की सिन्सियरिटी है, कोई बॉक्स नहीं जिसमें तुम जन्मे।

श्रीकृष्ण कुछ अद्भुत रूप से निष्पक्ष और दयालु साझा करते हैं! वे कहते हैं कि कोई भी जो प्यार से भगवान की ओर ईमानदारी से मुड़ता है सबसे ऊँचे, सबसे अद्भुत लक्ष्य तक पहुँच सकता है — चाहे वे कोई भी हों! श्रीकृष्ण के समय में, बहुत लोगों को अनुचित रूप से कहा जाता था कि वे अपने परिवार, अपने काम, या लड़की होने के कारण कुछ तरीकों से अध्ययन या पूजा नहीं कर सकते। पर श्रीकृष्ण दृढ़ता से कहते हैं: नहीं — हर कोई स्वागत है! इससे फर्क नहीं पड़ता तुम कहाँ जन्मे, लड़का या लड़की, अमीर या गरीब — जो मायने रखता है वह एक ईमानदार, प्रेमपूर्ण हृदय है! भगवान का द्वार बिल्कुल सबके लिए खुला है!