अध्याय 7 · श्लोक 3— ज्ञान विज्ञान योग

manuṣhyāṇāṁ sahasreṣhu kaśhchid yatati siddhaye yatatām api siddhānāṁ kaśhchin māṁ vetti tattvataḥ

manuṣhyāṇām

— of men

sahasreṣhu

— out of many thousands

kaśhchit

— someone

yatati

— strives

siddhaye

— for perfection

yatatām

— of those who strive

api

— even

siddhānām

— of those who have achieved perfection

kaśhchit

— someone

mām

— me

vetti

— knows

tattvataḥ

— in truth

"मनुष्याणां सहस्रेषु कश्चिद्यतति सिद्धये, यततामपि सिद्धानां कश्चिन्मां वेत्ति तत्त्वतः।" — हज़ारों मनुष्यों में कोई एक सिद्धि के लिए प्रयास करता है; और प्रयास करने वाले सिद्धों में कोई एक मुझे तत्त्वतः जानता है। श्रीकृष्ण सच्ची आध्यात्मिक प्राप्ति की दुर्लभता के बारे में यथार्थवाद का एक गंभीर स्वर डालते हैं। वे दो-चरणीय दुर्लभता का वर्णन करते हैं। पहला: हज़ारों लोगों में, केवल एक दुर्लभ ('कश्चित्') सिद्धि के लिए प्रयास भी करता है। दूसरा: उन दुर्लभ प्रयासकर्ताओं में भी जो सिद्धि प्राप्त करते हैं, केवल एक दुर्लभ मुझे 'तत्त्वतः' जानता है। शंकराचार्य इस श्लोक का उद्देश्य समझाते हैं: यह हतोत्साहित करने के लिए नहीं बल्कि उच्चतम बोध की बहुमूल्यता और कठिनाई व्यक्त करने के लिए है। फिर भी श्लोक एक निहित प्रोत्साहन भी रखता है: यह तथ्य कि अर्जुन यह उपदेश पा रहा है उसे पहले से दुर्लभ लोगों में रखता है।

श्रीकृष्ण यथार्थवाद की एक खुराक देते हैं: गहरा बोध वास्तव में दुर्लभ है। हज़ारों में, कुछ ही उच्चतम के लिए गंभीरता से प्रयास करते हैं; जो प्रयास करते और सफल होते हैं उनमें भी कम ही सच में जानते हैं। यह हतोत्साहित करने के लिए नहीं — यह बहुमूल्यता व्यक्त करने के लिए है। उच्चतम बोध दुर्लभ और बहुमूल्य है, यही कारण है कि यह गंभीर, विनम्र, निरंतर प्रयास का हकदार है। और शांत प्रोत्साहन: यह तथ्य कि तुम इन प्रश्नों की परवाह करते हो तुम्हें पहले से दुर्लभ लोगों में रखता है।

श्रीकृष्ण कुछ रियलिज़्म ड्रॉप करते हैं: डीप रियलाइज़ेशन सच में रेयर है। हज़ारों में, कुछ ही हाईएस्ट के लिए सीरियसली जाते हैं; जो जाते और सक्सीड करते हैं उनमें भी कम ही सच में KNOW करते हैं। यह डिस्करेज करने के लिए नहीं — प्रेशसनेस कन्वे करने के लिए। हाईएस्ट रियलाइज़ेशन रेयर और प्रेशस है, इसीलिए यह सीरियस, हम्बल एफर्ट का हकदार है। और क्वायट एनकरेजमेंट: तुम इन सवालों की परवाह करते हो यह तथ्य तुम्हें रेयर फ्यू में रखता है।

श्रीकृष्ण एक ईमानदार सच साझा करते हैं: हज़ारों लोगों में से, केवल कुछ ही भगवान को जानने के उच्चतम लक्ष्य तक पहुँचने की कड़ी कोशिश करते हैं। और जो कोशिश करते और सफल होते हैं उनमें भी, केवल एक दुर्लभ कुछ ही सच में भगवान को गहराई से जानते हैं! यह हमें उदास करने के लिए नहीं — यह दिखाने के लिए कि यह ज्ञान कितना विशेष और बहुमूल्य है! पर एक खुश रहस्य: बस इन चीज़ों की परवाह करके, तुमने पहले से विशेष यात्रा शुरू कर दी है!