अध्याय 6 · श्लोक 45— आत्मसंयम योग (ध्यान योग)

prayatnād yatamānas tu yogī sanśhuddha-kilbiṣhaḥ aneka-janma-sansiddhas tato yāti parāṁ gatim

prayatnāt

— with great effort

yatamānaḥ

— endeavoring

tu

— and

yogī

— a yogi

sanśhuddha

— purified

kilbiṣhaḥ

— from material desires

aneka

— after many, many

janma

— births

sansiddhaḥ

— attain perfection

tataḥ

— then

yāti

— attains

parām

— the highest

gatim

— path

"प्रयत्नाद्यतमानस्तु योगी संशुद्धकिल्बिषः, अनेकजन्मसंसिद्धस्ततो याति परां गतिम्।" — पर लगन से प्रयास करने वाला योगी, सब पापों से शुद्ध, अनेक जन्मों में सिद्ध होकर, तब परम गति को प्राप्त करता है। श्रीकृष्ण कम पड़ने वाले साधक के बारे में सांत्वना उपदेश (6.37-45) को एक निश्चायक वादे से समाप्त करते हैं। 'प्रयत्नाद्यतमानः' — निरंतर, लगन भरे प्रयास से प्रयास करते हुए। 'संशुद्धकिल्बिषः' — सब पापों (किल्बिष) से पूर्णतः शुद्ध। 'अनेकजन्मसंसिद्धः' — अनेक जन्मों में सिद्ध: शंकराचार्य इस वाक्यांश पर बल देते हैं। पूर्णता को कई जीवनों भर प्रयास चाहिए हो सकता है। पर — और यह आश्वस्ति है — संचयी प्रयास अंततः पूर्णता तक पहुँचता है। 'ततो याति परां गतिम्' — तब वह परम गति को प्राप्त करता है। यह अर्जुन के चिंतित प्रश्न का विजयी समाधान है। पथ पूरी तरह सुरक्षित है।

श्रीकृष्ण का इस पर अंतिम शब्द एक पूर्ण गारंटी है: जो साधक प्रयास करता रहता है वह उच्चतम लक्ष्य तक पहुँचेगा ही — शायद एक जीवन में नहीं, पर प्रयास की सुरक्षित निरंतरता से, अंततः और निश्चित रूप से। 'अनेक जन्मों में सिद्ध' वाक्यांश गहन तनाव-राहत लाता है: तुम्हें सब कुछ अभी, एक बार में, दबाव में हासिल नहीं करना। यात्रा लम्बी पर पूरी तरह सुरक्षित है। हमारी उपलब्धि-ग्रस्त, तत्काल-परिणाम संस्कृति के लिए यह औषधि है।

श्रीकृष्ण का यहाँ फाइनल वर्ड एक कम्प्लीट गारंटी है: जो सीकर स्ट्राइव करता रहता है वह हाईएस्ट गोल तक पहुँचेगा ही — शायद एक लाइफटाइम में नहीं, पर एफर्ट की सिक्योर्ड कंटिन्युटी से, एवेंचुअली और सर्टनली। 'अनेक जन्मों में सिद्ध' फ्रेज़ बड़ी स्ट्रेस-रिलीफ लाता है: तुम्हें सब कुछ अभी, एक शॉट में अचीव नहीं करना। जर्नी लम्बी पर टोटली सेफ है। हमारी इंस्टेंट-रिज़ल्ट्स कल्चर के लिए यह मेडिसिन है।

श्रीकृष्ण सबसे आश्वस्त करने वाला वादा देते हैं! वे कहते हैं: जो साधक अपना सर्वश्रेष्ठ करता रहता है, अधिक से अधिक शुद्ध होता हुआ, निश्चित रूप से उच्चतम लक्ष्य तक पहुँचेगा — भले ही इसमें कई, कई जीवन लगें! तो तुम्हें तुरंत परफेक्ट नहीं होना या सब कुछ एक बार में नहीं करना। बस अच्छे हृदय से कोशिश करते रहो, थोड़ा-थोड़ा, और तुम वहाँ ज़रूर पहुँचोगे! बस चलते रहो!