अध्याय 14 · श्लोक 11— गुणत्रय विभाग योग
Read this verse in English →गीता 14.11 — askgita पर Gita Verses on the Three Gunas and Understanding Your Nature पर पाठों में उद्धृत।
गीता 14.11 सत्त्व के बढ़ने का चिह्न बताती है: जब शरीर के हर द्वार से ज्ञान का प्रकाश प्रकट हो, तब जानो कि सत्त्व प्रबल हुआ है। भीतर से आती स्पष्टता ही पक्का संकेत है।
सर्वद्वारेषु देहेऽस्मिन्प्रकाश उपजायते।ज्ञानं यदा तदा विद्याद्विवृद्धं सत्त्वमित्युत॥
लिप्यंतरण
sarva-dvāreṣhu dehe ’smin prakāśha upajāyate jñānaṁ yadā tadā vidyād vivṛiddhaṁ sattvam ity uta
शब्दार्थ (अन्वय)
- sarva
- — all
- dvāreṣhu
- — through the gates
- dehe
- — body
- asmin
- — in this
- prakāśhaḥ
- — illumination
- upajāyate
- — manifest
- jñānam
- — knowledge
- yadā
- — when
- tadā
- — then
- vidyāt
- — know
- vivṛiddham
- — predominates
- sattvam
- — mode of goodness
- iti
- — thus
- uta
- — certainly
भावार्थ
जब इस मनुष्यशरीरमें सब द्वारों-(इन्द्रियों और अन्तःकरण-) में प्रकाश (स्वच्छता) और ज्ञान (विवेक) प्रकट हो जाता है, तब जानना चाहिये कि सत्त्वगुण बढ़ा हुआ है।
व्याख्या
श्रीकृष्ण सत्त्व का चिह्न देते हैं: 'जब इस शरीर के सब द्वारों से ज्ञान का प्रकाश चमकता है, तब जानना चाहिए कि सत्त्व प्रबल है।' श्रीकृष्ण वर्णन करना शुरू करते हैं कि कौन सा गुण अभी प्रमुख है पहचानें, सत्त्व से शुरू करते हुए। शंकराचार्य सत्त्व का विशिष्ट चिह्न समझाते हैं: 'प्रकाश' — प्रकाश, स्पष्टता — 'शरीर के सब द्वारों' से चमकते हुए, यानी सब इन्द्रियों से। जब सत्त्व प्रमुख है, स्पष्टता, स्पष्टता, और समझ का एक व्यापक भाव है। सब कुछ स्पष्ट और प्रकाशमान लगता है। निकालने योग्य अंतर्दृष्टि सत्त्व अवस्था का विशिष्ट, पहचानने योग्य चिह्न है: व्यापक स्पष्टता — आंतरिक प्रकाश और स्पष्ट समझ का एक गुण। यह तुम्हें पहचानने का एक ठोस तरीका देता है कि तुम अपनी सबसे स्पष्ट अवस्था में कब हो। और महत्त्वपूर्ण रूप से, यह तुम्हें बताता है कि महत्त्वपूर्ण मामलों पर कब कार्य करें। चूँकि सत्त्व स्पष्टता और अच्छे निर्णय की अवस्था है, सात्त्विक क्षण ठीक तब हैं जब तुम्हें अपने महत्त्वपूर्ण निर्णय लेने चाहिए। सबक: अपनी सात्त्विक अवस्थाओं को पहचानना सीखो — स्वाभाविक स्पष्टता का वह समय। ये सुनहरी खिड़कियाँ हैं। उन्हें बुद्धिमानी से उपयोग करो।
भगवद्गीता 14.11 आज के जीवन में कैसे प्रासंगिक है?
निकालने योग्य अंतर्दृष्टि सात्त्विक अवस्था का विशिष्ट, पहचानने योग्य चिह्न है: व्यापक स्पष्टता — आंतरिक प्रकाश और स्पष्ट समझ का एक गुण जो तुम्हारी सब क्षमताओं से चमकता है। यह तुम्हें एक ठोस, व्यावहारिक तरीका देता है कि तुम अपनी सबसे स्पष्ट, सबसे उन्नत अवस्था में कब हो पहचानें। जब सत्त्व प्रमुख है, तुम नोटिस करोगे: चीज़ें स्पष्ट लगती हैं; तुम्हारा मन आसानी से समझता है; एक आंतरिक चमक और सहजता है। यह दो व्यावहारिक कारणों से पहचानने योग्य है। पहला, पहचान। दूसरा, और महत्त्वपूर्ण, यह तुम्हें बताता है कि महत्त्वपूर्ण मामलों पर कब कार्य करें। चूँकि सत्त्व स्पष्टता और अच्छे निर्णय की अवस्था है, सात्त्विक क्षण ठीक तब हैं जब तुम्हें अपने महत्त्वपूर्ण निर्णय लेने चाहिए। और यह दृढ़ता से संकेत देता है कि जब तुम धुँधले या उत्तेजित हो तब महत्त्वपूर्ण निर्णय लेने से बचो। सबक: अपनी सात्त्विक अवस्थाओं को पहचानना सीखो। ये सुनहरी खिड़कियाँ हैं।
भगवद्गीता 14.11 आज के युवाओं (Gen Z) के लिए क्या सीख देती है?
निकालने योग्य इनसाइट सात्त्विक स्टेट का स्पेसिफिक, रिकग्नाइज़ेबल मार्कर है: पर्वेसिव क्लैरिटी — इनर लाइट और ल्यूसिड अंडरस्टैंडिंग का एक क्वालिटी। यह तुम्हें एक कंक्रीट तरीका देता है कि तुम अपनी क्लियरेस्ट स्टेट में कब हो रिकग्नाइज़ करें। जब सत्त्व डॉमिनेंट है, तुम नोटिस करोगे: चीज़ें क्लियर लगती हैं; तुम्हारा माइंड आसानी से समझता है; एक इनर ब्राइटनेस है। यह दो प्रैक्टिकल रीज़न्स से रिकग्नाइज़ करने योग्य है। फर्स्ट, रिकग्निशन। सेकंड, यह तुम्हें बताता है कि इम्पॉर्टेंट मैटर्स पर कब एक्ट करें। चूँकि सत्त्व क्लैरिटी और गुड जजमेंट की स्टेट है, सात्त्विक मोमेंट्स ठीक तब हैं जब तुम्हें अपने इम्पॉर्टेंट डिसीज़न्स लेने चाहिए। और यह संकेत देता है कि जब तुम फॉगी या एजिटेटेड हो तब इम्पॉर्टेंट डिसीज़न्स लेने से बचो। सबक: अपनी सात्त्विक स्टेट्स को रिकग्नाइज़ करना सीखो। ये गोल्डन विंडोज़ हैं।
भगवद्गीता 14.11 बच्चों को सरल भाषा में कैसे समझाएँ?
श्रीकृष्ण हमें सिखाते हैं कि कैसे बताएँ जब शांत, उज्ज्वल ऊर्जा (सत्त्व) प्रभारी है! वे कहते हैं: जब सब कुछ स्पष्ट लगता है और तुम चीज़ें आसानी से समझते हो — जब तुम्हारे मन में समझ की एक उज्ज्वल रोशनी चमकती है — तब सत्त्व प्रभारी है! तुम्हें वह भावना पता है जब तुम्हारा मन स्पष्ट और शांत महसूस होता है, जब तुम स्पष्ट सोच सकते हो? वह उज्ज्वल सत्त्व ऊर्जा है! यह तुम्हारे सिर के अंदर एक स्पष्ट, धूप वाले दिन की तरह है! यह एक महत्त्वपूर्ण कारण से नोटिस करना बहुत उपयोगी है: जब तुम्हारा मन वैसा स्पष्ट और उज्ज्वल है, वह महत्त्वपूर्ण निर्णय लेने और अपनी सबसे अच्छी सोच करने का सबसे अच्छा समय है! तो समझदार टिप: जब तुम अपने मन को उज्ज्वल, स्पष्ट, शांत महसूस करते देखो — वह एक सुनहरा समय है! और जब तुम धुँधले या चिड़चिड़े महसूस करो, महत्त्वपूर्ण चीज़ें तय करने से पहले इंतज़ार करना बेहतर है!
सामान्य प्रश्न
सम्बंधित श्लोक
अध्याय सन्दर्भ
श्रीकृष्ण तीन गुणों — सत्त्व, रज और तम — का वर्णन करते हैं कि वे आत्मा को कैसे बाँधते हैं, उनके लक्षण, और गुणातीत होकर अमरत्व की प्राप्ति बताते हैं।
अध्याय पढ़ें →इन विषयों में शामिल
✦ प्रामाणिक स्रोत ✦
ये शास्त्रीय परम्पराओं और सम्बन्धित प्रकाशन-संस्थाओं की आधिकारिक वेबसाइटें हैं।
Bhagavad Gita 14.11 — Vedabase (Bhaktivedanta)
Vedabase's edition of Bhagavad Gita 14.11 with Sanskrit, transliteration, word-for-word, translation and Prabhupāda's purport.
Bhaktivedanta Vedabase →
Gita Press, Gorakhpur
Publisher of the Hindi translation of the Bhagavad Gita by Swami Ramsukhdas cited on this site.
Gita Press →
Sringeri Sharada Peetham
Sringeri Sharada Peetham — the principal seat of Advaita Vedanta in the lineage of Adi Shankaracharya.
Sringeri →