अध्याय 10 · श्लोक 6— विभूति योग

maharṣhayaḥ sapta pūrve chatvāro manavas tathā mad-bhāvā mānasā jātā yeṣhāṁ loka imāḥ prajāḥ

mahā-ṛiṣhayaḥ

— the great Sages

sapta

— seven

pūrve

— before

chatvāraḥ

— four

manavaḥ

— Manus

tathā

— also

mat bhāvāḥ

— are born from me

mānasāḥ

— mind

jātāḥ

— born

yeṣhām

— from them

loke

— in the world

imāḥ

— all these

prajāḥ

— people

"महर्षयः सप्त पूर्वे चत्वारो मनवस्तथा, मद्भावा मानसा जाता येषां लोक इमाः प्रजाः।" — पुरातन सात महर्षि, और उनसे पहले चार मनु, मेरे मन से उत्पन्न, मेरी प्रकृति वाले थे; उनसे संसार की ये सब प्रजाएँ हैं। श्रीकृष्ण प्रकट करते हैं कि यहाँ तक कि ब्रह्माण्ड के महान उद्गम-प्राणी भी उनसे उत्पन्न होते हैं। 'महर्षयः सप्त पूर्वे' — पुरातन सात महर्षि। 'चत्वारो मनवः तथा' — और मनु (मानवता के पूर्वज)। ये उन्नत प्राणी 'मद्भावा मानसा जाता' — श्रीकृष्ण के मन से उत्पन्न, उनकी प्रकृति वाले थे। और इन उद्गम-प्राणियों से, 'येषां लोक इमाः प्रजाः' — उनसे संसार की ये सब प्रजाएँ आती हैं। यह श्लोक दिव्य उद्गम की दृष्टि को मानवता की गहनतम जड़ों तक विस्तृत करता है। हमारी सब विभाजनों के नीचे, हम एक साझा दिव्य वंश साझा करते हैं।

श्रीकृष्ण सब मानवता की वंश-परम्परा को उन उद्गम-प्राणियों तक खोजते हैं जो 'दिव्य मन से उत्पन्न' थे और दिव्य प्रकृति साझा करते हैं — अर्थात् दिव्य प्रकृति हमारी साझा विरासत है, मानव परिवार की जड़ों में बुनी हुई। निकालने योग्य सिद्धांत: वंश, राष्ट्रीयता, सामाजिक समूह के हमारे सब विभाजनों के नीचे, हम एक साझा उद्गम और एक साझा गहनतम प्रकृति साझा करते हैं। यह मानव एकता का एक गहन आधार है। आधुनिक विज्ञान इसे प्रतिध्वनित करता है: सब मनुष्य साझा पूर्वज साझा करते हैं। हमें विभाजित करने वाली चीज़ें वास्तविक पर अंतिम नहीं हैं।

श्रीकृष्ण सब ह्यूमैनिटी की लीनिएज को उन ओरिजिनेटिंग बीइंग्स तक ट्रेस करते हैं जो 'डिवाइन माइंड से बॉर्न' थे और डिवाइन नेचर शेयर करते हैं — मतलब डिवाइन नेचर हमारी शेयर्ड इनहेरिटेंस है। प्रिंसिपल: लीनिएज, नेशनैलिटी, ग्रुप के हमारे सब डिवीज़न्स के नीचे, हम एक कॉमन ओरिजिन और कॉमन डीपेस्ट नेचर शेयर करते हैं। यह ह्यूमन यूनिटी का प्रोफाउंड बेसिस है। साइंस इसे एको करती है: सब ह्यूमन्स कॉमन एंसेस्टर्स शेयर करते हैं। जो चीज़ें हमें डिवाइड करती हैं वे रियल पर अल्टिमेट नहीं। हर लाइन के पार जेन्युइन किनशिप का ग्राउंड।

श्रीकृष्ण साझा करते हैं कि यहाँ तक कि महान बुद्धिमान ऋषि और सब लोगों के पहले पूर्वज भी उनके मन से आए और उनकी दिव्य प्रकृति साझा करते हैं! और उन महान शुरुआतों से, दुनिया के सब लोग अस्तित्व में आए। यहाँ सुंदर विचार है: अगर हम सबको बहुत पीछे तक खोजें, हम सब एक ही स्रोत से आते हैं और वही अद्भुत, गहरी दिव्य प्रकृति साझा करते हैं! यह एक विशाल पारिवारिक वृक्ष की तरह है जो सब एक ही जड़ों तक जाता है! हम अलग दिख सकते हैं, अलग जगहों से आ सकते हैं — पर गहराई में, हम सब जुड़े हैं, एक बड़े मानव परिवार का हिस्सा!