अध्याय 11 · श्लोक 21— विश्वरूप दर्शन योग

amī hi tvāṁ sura-saṅghā viśhanti kechid bhītāḥ prāñjalayo gṛiṇanti svastīty uktvā maharṣhi-siddha-saṅghāḥ stuvanti tvāṁ stutibhiḥ puṣhkalābhiḥ

amī

— these

hi

— indeed

tvām

— you

sura-saṅghāḥ

— assembly of celestial gods

viśhanti

— are entering

kechit

— some

bhītāḥ

— in fear

prāñjalayaḥ

— with folded hands

gṛiṇanti

— praise

svasti

— auspicious

iti

— thus

uktvā

— reciting

mahā-ṛiṣhi

— great sages

siddha-saṅghāḥ

— perfect beings

stuvanti

— are extolling

tvām

— you

stutibhiḥ

— with prayers

puṣhkalābhiḥ

— hymns

अर्जुन ब्रह्मांडीय रूप के प्रति सब प्राणियों की प्रतिक्रिया वर्णित करता है: 'देवताओं के समूह आप में प्रवेश करते हैं; कुछ, भयभीत, हाथ जोड़कर आपकी स्तुति करते हैं। महर्षियों और सिद्धों के समूह "स्वस्ति" कहकर प्रचुर स्तोत्रों से आपकी स्तुति करते हैं।' अर्जुन जारी रखता है। 'अमी हि त्वां सुरसंघा विशन्ति' — ये देवताओं के समूह आप में प्रवेश करते हैं। 'केचिद् भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति' — कुछ, भयभीत, हाथ जोड़कर स्तुति करते हैं। 'स्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसंघाः' — महर्षियों और सिद्धों के समूह 'स्वस्ति' कहकर। शंकराचार्य प्रतिक्रियाओं की श्रृंखला ध्यान देते हैं। अंतर्दृष्टि: सबसे महान प्राणी भी सच में अभिभूत करने वाले के प्रति श्रद्धा से प्रतिक्रिया देते हैं — और कुछ भय से। जो सच में हमसे परे है उसके सामने प्रभावित होना, यहाँ तक कि भयभीत होना, दोष नहीं — यह उपयुक्त प्रतिक्रिया है। और ऋषियों की प्रतिक्रिया ध्यान दो: 'स्वस्ति' — कल्याण की प्रार्थना। जो तुमसे महान है उससे प्रभावित और विनम्र होने को तैयार रहो।

अर्जुन वर्णित करता है कि सब प्राणी ब्रह्मांडीय रूप के प्रति कैसे प्रतिक्रिया देते हैं — और उल्लेखनीय रूप से, देवता और महर्षि भी प्रभावित हैं, कुछ भयभीत, सब श्रद्धालु। जो सच में हमसे परे है उसके सामने प्रभावित, यहाँ तक कि हिल जाने की वैधता के बारे में यहाँ कुछ महत्त्वपूर्ण है। हम कभी-कभी महसूस करते हैं कि भय एक कमज़ोरी है। पर यहाँ, देवता और महर्षि भी काँपते हैं। जो सच में विशाल है उसके सामने प्रभावित होना दोष नहीं। और ऋषियों की प्रतिक्रिया ध्यान दो: वे 'स्वस्ति' कहते हैं — कल्याण की प्रार्थना। अभिभूत करने वाले के सामने, बुद्धिमान केवल सिकुड़ते नहीं — वे आशीर्वाद, शांति की ओर मुड़ते हैं। जो तुमसे महान है उससे प्रभावित होने को तैयार रहो।

अर्जुन वर्णित करता है कि सब बीइंग्स कॉस्मिक फॉर्म के प्रति कैसे रिस्पॉन्ड करते हैं — और नोटेबली, गॉड्स और ग्रेट सेजेज़ भी मूव्ड हैं, कुछ फ्राइटेंड, सब रेवरेंट। जो सच में तुमसे परे है उसके सामने मूव्ड, यहाँ तक कि शेकन होने की लेजिटिमेसी के बारे में यहाँ कुछ इम्पॉर्टेंट है। हम कभी-कभी फील करते हैं कि फियर एक वीकनेस है। पर यहाँ, गॉड्स और ग्रेट सेजेज़ भी ट्रेम्बल करते हैं। जो जेन्युइनली वास्ट है उसके सामने awed होना डिफेक्ट नहीं। और सेजेज़ की रिस्पॉन्स नोटिस करो: वे 'स्वस्ति' कहते हैं — वेल-बीइंग की प्रेयर। वाइज़ केवल काउअर नहीं करते — वे ब्लेसिंग की ओर मुड़ते हैं। जो तुमसे ग्रेटर है उससे मूव्ड होने को तैयार रहो।

अर्जुन देखता है कि सब प्राणी अद्भुत ब्रह्मांडीय रूप पर कैसे प्रतिक्रिया देते हैं! कुछ देवता इसमें बह रहे हैं, कुछ थोड़े डरे हैं और हाथ जोड़कर स्तुति करते हैं, और महान बुद्धिमान ऋषि 'स्वस्ति!' (जिसका मतलब 'सबका कल्याण और शांति हो!') कहकर सुंदर स्तुतियाँ गाते हैं! यहाँ एक मज़ेदार सबक है: यहाँ तक कि देवता और सबसे बुद्धिमान प्राणी भी इतनी विशाल और शक्तिशाली चीज़ के सामने विस्मय और थोड़ा भय महसूस करते हैं! तो अगर तुम कभी किसी सच में बड़ी चीज़ से छोटा या अभिभूत महसूस करो — यह बिल्कुल सामान्य है! और बुद्धिमान ऋषियों की प्यारी प्रतिक्रिया ध्यान दो: डरने के बजाय, वे कहते हैं 'सबका कल्याण और शांति हो!' अपने विस्मय को अच्छी चीज़ों की कामना में बदलो!