अध्याय 1 · श्लोक 19— अर्जुन विषाद योग

sa ghoṣho dhārtarāṣhṭrāṇāṁ hṛidayāni vyadārayat nabhaśhcha pṛithivīṁ chaiva tumulo nunādayan

saḥ

— that

ghoṣhaḥ

— sound

dhārtarāṣhṭrāṇām

— of Dhritarashtra’s sons

hṛidayāni

— hearts

vyadārayat

— shattered

nabhaḥ

— the sky

cha

— and

pṛithivīm

— the earth

cha

— and

eva

— certainly

tumulaḥ

— terrific sound

abhyanunādayan

— thundering

संजय पाण्डव शंखों का प्रभाव बताते हैं: 'वह प्रचंड ध्वनि, आकाश और पृथ्वी में गूँजती हुई, धृतराष्ट्र के पुत्रों के हृदयों को विदीर्ण कर गई।' क्रिया 'व्यदारयत्' — चीर दिया, फाड़ दिया — जीवंत है। धर्म-पक्ष की ध्वनि केवल शोर नहीं करती; यह कौरवों के हृदयों को ही बेध देती है। पूर्व के साथ विरोधाभास सोद्देश्य और सूचक है। कौरव तुमुल (1.13) ज़ोरदार था पर पाण्डवों पर कोई वर्णित प्रभाव नहीं डाला — उसने बस वायु भर दी। इसके विपरीत, पाण्डव शंख शत्रु को मूल तक हिला देते हैं। व्याख्याकार इसे धर्म की नैतिक शक्ति का स्वयं को अनुभूत कराना मानते हैं: अधर्मी, उनकी सेना चाहे कितनी भी बड़ी हो, एक अशांत अंतःकरण ढोते हैं, और धर्म-पक्ष की आत्मविश्वासी ध्वनि सीधे उसी छिपी बेचैनी पर प्रहार करती है। 'हृदय को चीरने' वाला आयतन नहीं बल्कि ध्वनि के पीछे का सही होना है। भय, श्लोक संकेत देता है, सर्वाधिक उनमें बसता है जो भाँपते हैं कि वे गलत पक्ष पर हैं।

यहाँ प्रहारक विरोधाभास है: कौरवों के अपने ज़ोरदार शोर (1.13) ने किसी को नहीं हिलाया, पर पाण्डवों की आत्मविश्वासी ध्वनि ने कौरवों के 'हृदय चीर दिए।' एक ही प्रकार की ध्वनि, विपरीत प्रभाव — और अंतर है उसके पीछे क्या है। एक अपराधी अंतःकरण उन लोगों के आत्मविश्वास के प्रति तीव्र संवेदनशील होता है जो स्पष्ट रूप से सही हैं; उनकी स्थिरता एक उलाहने की तरह उतरती है। इसमें वास्तविक मनोविज्ञान है। जब हम कुछ ऐसा कर रहे होते हैं जिसे हम गुप्त रूप से गलत जानते हैं, तो हम विचित्र रूप से उन लोगों से विचलित होते हैं जो शांत, सिद्धांतवान और अविचलित हैं — उनकी सत्यनिष्ठा हमारी बेचैनी को उजागर करती है, भले ही वे हमारे विरुद्ध कुछ न कहें। दूसरा पहलू सशक्त है: जब तुम सचमुच सही हो और शांत आत्मविश्वास से कार्य करते हो, तुम्हें किसी पर हमला करने की ज़रूरत नहीं; तुम्हारी स्थिरता का स्वयं भार है। और यदि किसी और की मात्र सत्यनिष्ठा तुम्हें असहज करती है, तो वह प्रतिक्रिया ईमानदारी से जाँचने योग्य है — वह प्रायः तुम्हारे अपने अंतःकरण की ध्वनि है, उनकी शत्रुता नहीं।

वाइल्ड कॉन्ट्रास्ट: कौरवों के अपने विशाल शोर (1.13) ने सचमुच किसी को नहीं हिलाया, पर पाण्डवों की आत्मविश्वासी ध्वनि ने कौरवों के 'हृदय चीर दिए।' एक ही तरह की ध्वनि, विपरीत असर — फर्क है उसके पीछे क्या है। एक अपराधी अंतःकरण उन लोगों के प्रति विचित्र रूप से संवेदनशील होता है जो शांत और स्पष्ट रूप से सही हैं; उनकी स्थिरता एक कॉलआउट की तरह उतरती है भले वे कुछ न कहें। असली साइकोलॉजी: जब तुम कुछ ऐसा कर रहे हो जिसे तुम गुप्त रूप से गलत जानते हो, तो जो लोग तुम्हें सबसे ज़्यादा असहज करते हैं वे अविचलित, सिद्धांतवान होते हैं — उनकी सत्यनिष्ठा तुम्हारी बेचैनी उजागर करती है। दूसरा पहलू, सशक्त: जब तुम सचमुच सही हो और शांत आत्मविश्वास से चलते हो, तुम्हें किसी पर पलटवार की ज़रूरत नहीं — तुम्हारी स्थिरता अकेले भार रखती है। और अगर किसी की मात्र सत्यनिष्ठा तुम्हें चुभती है? ईमानदारी से जाँचने योग्य — वह आमतौर पर तुम्हारा अपना अंतःकरण बोल रहा है, उनका हमला नहीं।

पाण्डवों की शंख-ध्वनि इतनी शक्तिशाली थी कि वह आकाश और पृथ्वी में गूँज गई — और उसने कौरवों के हृदयों को भय से कँपा दिया! मज़ेदार बात: कौरवों ने भी बड़ा शोर किया था, पर उसने किसी को नहीं डराया। पाण्डव-ध्वनि ने उन्हें क्यों डराया? क्योंकि भीतर से कौरव जानते थे कि वे गलत पक्ष पर हैं। जब हम जानते हैं कि हमने गलत किया है, तो अच्छे और आत्मविश्वासी लोग भी हमें असहज महसूस करा सकते हैं।