अध्याय 11 · श्लोक 41— विश्वरूप दर्शन योग

sakheti matvā prasabhaṁ yad uktaṁ he kṛiṣhṇa he yādava he sakheti ajānatā mahimānaṁ tavedaṁ mayā pramādāt praṇayena vāpi

sakhā

— friend

iti

— as

matvā

— thinking

prasabham

— presumptuously

yat

— whatever

uktam

— addressed

he kṛiṣhṇa

— O Shree Krishna

he yādava

— O Shree Krishna, who was born in the Yadu clan

he sakhe

— O my dear mate

iti

— thus

ajānatā

— in ignorance

mahimānam

— majesty

tava

— your

idam

— this

mayā

— by me

pramādāt

— out of negligence

praṇayena

— out of affection

vā api

— or else

अर्जुन विनम्रता से अपनी पिछली घनिष्ठता स्वीकार करता है (11.42 में जारी): 'जो मैंने आपको केवल मित्र समझकर अविवेक से कहा — "हे कृष्ण, हे यादव, हे सखा" — लापरवाही या स्नेह से, आपकी इस महिमा को न जानते हुए...' अब अर्जुन, श्रीकृष्ण की ब्रह्मांडीय महिमा देखकर, अपनी पिछली आकस्मिक घनिष्ठता के लिए विनम्र पश्चाताप महसूस करता है। शंकराचार्य यहाँ कोमल ईमानदारी ध्यान देते हैं। फिर भी सुंदर वाक्यांश 'प्रणयेन वापि' ध्यान दो — 'या स्नेह से': उस घनिष्ठता का कुछ वास्तविक प्रेम से बहा। अंतर्दृष्टि मार्मिक और व्यापक रूप से लागू है: हम कितनी बार जो हमारे ठीक सामने था उसकी महानता या पवित्रता पहचानने में विफल रहे — इसे आकस्मिक रूप से व्यवहार करना, हल्के में लेना? हम यह लगातार करते हैं: हम अपने निकटतम लोगों को, अपने जीवन के सामान्य आशीर्वादों को हल्के में लेते हैं। परिचितता एक प्रकार का अंधापन पैदा करती है। नाटकीय प्रकटीकरण का इंतज़ार मत करो। फिर से देखो, ताज़ी आँखों से, उन लोगों और उपहारों को जिनके बारे में तुम आकस्मिक हो गए।

श्रीकृष्ण की सच्ची ब्रह्मांडीय महानता देखकर, अर्जुन उन सब समयों के लिए विनम्र पश्चाताप महसूस करता है जब उसने श्रीकृष्ण को आकस्मिक रूप से व्यवहार किया — 'केवल एक मित्र' के रूप में। अंतर्दृष्टि मार्मिक है: हम कितनी बार जो हमारे ठीक सामने था उसकी महानता पहचानने में विफल रहे — इसे हल्के में लेना? हम यह लगातार करते हैं। हम अपने निकटतम लोगों को, सामान्य आशीर्वादों को हल्के में लेते हैं — ठीक इसलिए क्योंकि वे परिचित हैं। परिचितता एक प्रकार का अंधापन पैदा करती है। नाटकीय प्रकटीकरण या लगभग-हानि का इंतज़ार मत करो जो पहले से तुम्हारे जीवन में है उसकी बहुमूल्यता पहचानने के लिए। फिर से देखो, ताज़ी आँखों से। अभी, जबकि यह यहाँ है, मूल्य पहचानो।

श्रीकृष्ण की ट्रू कॉस्मिक ग्रेटनेस ग्लिम्प्स करने के बाद, अर्जुन उन सब टाइम्स के लिए ह्यूम्बल रिमोर्स फील करता है जब उसने श्रीकृष्ण को कैजुअली ट्रीट किया — 'जस्ट अ फ्रेंड' के रूप में। इनसाइट पॉइग्नेंट है: हम कितनी बार जो हमारे राइट सामने था उसकी ग्रेटनेस रिकग्नाइज़ करने में फेल रहे — इसे ग्रांटेड लेना? हम यह कॉन्स्टेंटली करते हैं। हम अपने क्लोज़ेस्ट लोगों को, ऑर्डिनरी ब्लेसिंग्स को ग्रांटेड लेते हैं — ठीक इसलिए क्योंकि वे फैमिलियर हैं। फैमिलियारिटी एक स्पेसिफिक ब्लाइंडनेस ब्रीड करती है। ड्रामेटिक वेक-अप कॉल का इंतज़ार मत करो जो पहले से तुम्हारी लाइफ में है उसकी प्रेशसनेस रिकग्नाइज़ करने के लिए। फिर से देखो, फ्रेश आँखों से। अभी, जबकि यह यहाँ है, वर्थ रिकग्नाइज़ करो।

अब जब अर्जुन ने देख लिया कि श्रीकृष्ण कितने महान और अद्भुत हैं, वह थोड़ा खेद महसूस करता है! वह उन सब समयों को याद करता है जब उसने श्रीकृष्ण को बहुत आकस्मिक रूप से व्यवहार किया — बस 'अरे कृष्ण!' या 'अरे दोस्त!' कहकर — एक साधारण मित्र की तरह, यह न समझते हुए कि श्रीकृष्ण वास्तव में कितने अद्भुत थे! यह हमें कुछ कोमल और महत्त्वपूर्ण सिखाता है: कभी-कभी हम नहीं देखते कि हमारे जीवन के लोग और चीज़ें वास्तव में कितनी विशेष हैं — क्योंकि हम उनके इतने आदी हैं! उन लोगों के बारे में सोचो जिन्हें तुम हर दिन देखते हो — तुम्हारा परिवार। क्योंकि वे हमेशा वहाँ हैं, हम कभी-कभी उन्हें हल्के में लेते हैं! सबक: किसी चीज़ की सराहना के लिए लगभग खोने तक इंतज़ार मत करो! ताज़ी आँखों से देखो — अभी, आज!