AskGita

Chapter 1 · Shloka 27The Yoga of Arjuna's Dejection

इस श्लोक का हिंदी अनुवाद पढ़ें
Shloka 27 of 47

श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि। तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान्॥

Transliteration

tān samīkṣhya sa kaunteyaḥ sarvān bandhūn avasthitān kṛipayā parayāviṣhṭo viṣhīdann idam abravīt

Word-by-word meaning

tān
these
samīkṣhya
on seeing
saḥ
they
kaunteyaḥ
Arjun, the son of Kunti
sarvān
all
bandhūn
relatives
avasthitān
present
kṛipayā
by compassion
parayā
great
āviṣhṭaḥ
overwhelmed
viṣhīdan
deep sorrow
idam
this
abravīt
spoke

Meaning

He saw fathers-in-law and friends in both the armies. The son of Kunti, Arjuna, seeing all those kinsmen thus standing arrayed, spoke sorrowfully, deeply filled with pity.

Commentary

The list of kinsmen closes: 'fathers-in-law and well-wishers as well, in both the armies.' And then Sanjaya states the result plainly: 'Seeing all these relatives thus arrayed, that son of Kunti (Arjuna) was overcome with deep compassion and spoke this, in sorrow.' The dam has broken. The supreme warrior is engulfed by 'kripa' — pity, tenderness — and 'vishada' — dejection. This verse names the precise emotional state from which the entire Gita springs. It is worth noticing that what overwhelms Arjuna is not cowardice but compassion; his collapse comes from love, not lack of courage. This makes his crisis profoundly human and sympathetic — and also subtle, because misplaced or unexamined compassion can be as paralysing as fear. The next forty-six verses (the rest of Chapter 1) will be Arjuna's outpouring of grief-driven arguments against fighting. Krishna will let him speak fully, empty himself completely, before beginning to teach. Even the divine teacher waits for the student's anguish to be fully voiced before offering the remedy.

How is Bhagavad Gita 1.27 relevant to modern life?

Here's the most humanising detail in the whole setup: what breaks Arjuna isn't cowardice — it's compassion. His collapse comes from love, not lack of nerve. That matters, because we often shame ourselves for emotional overwhelm as if it were weakness, when it's frequently the overflow of how much we care. And yet the verse is subtle: unexamined compassion can paralyse you just as thoroughly as fear, and can quietly steer you away from something that's genuinely right. There's also a quietly profound model of help here. Krishna, who has the entire answer ready, doesn't interrupt. He lets Arjuna pour out his grief completely — forty-six more verses of it — before teaching a word. The lesson for anyone supporting someone in crisis (or sitting with your own): wisdom rarely lands on a heart that hasn't first been allowed to empty itself. Let the anguish be fully spoken — your own or another's — before reaching for solutions. People can only receive the remedy after they've been truly heard.

What does Bhagavad Gita 1.27 teach today's generation (Gen Z & millennials)?

Most humanising detail in the whole setup: what breaks Arjuna isn't cowardice — it's compassion. His breakdown comes from LOVE, not lack of nerve. That matters, because we shame ourselves for getting emotionally overwhelmed like it's weakness, when it's usually just the overflow of how much we care. But the verse stays honest: unchecked compassion can paralyse you just as hard as fear, and can quietly pull you away from something that's actually right. Also, low-key the best 'how to support someone' model ever: Krishna has the ENTIRE answer loaded and ready — and he doesn't interrupt. He lets Arjuna pour out his grief completely (46 more verses!) before teaching a single word. Lesson: wisdom doesn't land on a heart that hasn't been allowed to empty first. Let the anguish be fully said — yours or a friend's — before jumping to solutions. People can only take the fix after they've actually been heard.

What does Bhagavad Gita 1.27 mean explained simply for kids?

Seeing all his uncles, friends and family ready to fight each other, brave Arjuna was filled with so much love and sadness that his whole body felt weak. The greatest warrior was now too heartbroken to fight. Here's a beautiful part: Krishna didn't rush to fix it. He let Arjuna share all his sad feelings first. Sometimes the kindest thing is to listen fully before giving advice.

Related shlokas

Chapter context

On the field of Kurukshetra, Arjuna surveys both armies and is overcome with grief and moral confusion at the prospect of fighting his own kinsmen, teachers and elders. He lays down his bow, unwilling to fight.

Read chapter