अध्याय 10 · श्लोक 41— विभूति योग

yad yad vibhūtimat sattvaṁ śhrīmad ūrjitam eva vā tat tad evāvagachchha tvaṁ mama tejo ’nśha-sambhavam

yat yat

— whatever

vibhūtimat

— opulent

sattvam

— being

śhrī-mat

— beautiful

ūrjitam

— glorious

eva

— also

vā

— or

tat tat

— all that

eva

— only

avagachchha

— know

tvam

— you

mama

— my

tejaḥ-anśha-sambhavam

— splendor

anśha

— a part

sambhavam

— born of

"यद्यद्विभूतिमत्सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वा, तत्तदेवावगच्छ त्वं मम तेजोंऽशसम्भवम्।" — जो भी वस्तु विभूतिमान, श्रीमान, या शक्तिशाली है, उसे मेरे तेज के एक अंश से उत्पन्न जानो। श्रीकृष्ण एक एकल, शक्तिशाली सिद्धांत देते हैं जो विभूतियों की पूरी शिक्षा को सारांशित करता है। सूची जारी रखने के बजाय, वे कुंजी देते हैं: जो भी वस्तु 'विभूतिमान' (विशेष उत्कृष्टता वाली), 'श्रीमान' (सुंदर, भव्य), या 'ऊर्जित' (शक्तिशाली) है — उसे मेरे तेज के एक मात्र अंश से उत्पन्न जानो। शंकराचार्य इस श्लोक की व्यावहारिक प्रतिभा उजागर करते हैं। एक सीमित सूची याद करने के बजाय, साधक को एक सार्वभौमिक सिद्धांत दिया जाता है जो किसी भी चीज़ पर लागू किया जा सकता है। 'अंश' (एक मात्र अंश) पर ध्यान दो: यहाँ तक कि सबसे भव्य चीज़ भी दिव्य तेज का केवल एक छोटा अंश है। जहाँ भी तुम वैभव देखो, याद रखो: यह किसी असीम चीज़ का एक स्फुलिंग है।

यह शायद अध्याय का सबसे व्यावहारिक रूप से उपयोगी श्लोक है, क्योंकि एक अंतहीन सूची जारी रखने के बजाय, श्रीकृष्ण तुम्हें मास्टर कुंजी देते हैं: 'जो भी भव्य, सुंदर, या शक्तिशाली है — जानो यह मेरे तेज के एक अंश से उत्पन्न होता है।' तुम्हें कुछ याद करने की ज़रूरत नहीं। तुम्हें बस यह एकल, पोर्टेबल लेंस चाहिए। यह सामान्य धारणा को निरंतर पहचान में बदल देता है: सूर्यास्त की महिमा, पर्वत की भव्यता — हर एक गहरे वैभव पर एक खिड़की बन जाती है। और विनम्र करने वाला शब्द 'अंश': यहाँ तक कि सबसे भव्य चीज़ भी किसी असीम रूप से महान चीज़ का केवल एक स्फुलिंग है। जहाँ भी तुम वैभव देखो — उस असीम स्रोत को याद रखो जिसका यह स्फुलिंग है।

यह शायद चैप्टर का सबसे प्रैक्टिकली यूज़फुल श्लोक है, क्योंकि एंडलेस लिस्ट जारी रखने के बजाय, श्रीकृष्ण तुम्हें मास्टर की देते हैं: 'जो भी ग्लोरियस, ब्यूटीफुल, या पावरफुल है — जानो यह मेरे स्प्लेंडर के एक फ्रैगमेंट से स्प्रिंग करता है।' तुम्हें कुछ मेमोराइज़ नहीं करना। तुम्हें बस यह एक पोर्टेबल लेंस चाहिए। यह ऑर्डिनरी परसेप्शन को कंटिन्युअल रिकग्निशन में बदलता है: सनसेट की ग्लोरी, माउंटेन की मैग्निफिसेंस — हर एक डीपर स्प्लेंडर पर विंडो बन जाती है। और हम्बलिंग वर्ड 'फ्रैगमेंट': यहाँ तक कि सबसे मैग्निफिसेंट चीज़ भी किसी इन्फिनिटली ग्रेटर का एक स्पार्क है। जहाँ भी तुम स्प्लेंडर देखो — उस बाउंडलेस सोर्स को याद रखो।

श्रीकृष्ण सबसे उपयोगी सुझाव देते हैं! हर एक उदाहरण सूचीबद्ध करने के बजाय (जो कभी समाप्त नहीं होता!), वे अर्जुन को एक जादुई चाबी देते हैं: 'जब भी तुम कुछ भी अद्भुत, सुंदर, या शक्तिशाली देखो — जानो यह मेरी महिमा के बस एक छोटे स्फुलिंग से आता है!' क्या यह सहायक नहीं? अब तुम्हें एक लम्बी सूची याद करने की ज़रूरत नहीं — तुम्हारे पास एक सरल विचार है जो तुम हर जगह उपयोग कर सकते हो! जब भी तुम कुछ अद्भुत देखो — एक सुंदर सूर्यास्त, एक भव्य पर्वत, एक सुंदर फूल — तुम सोच सकते हो: 'वाह, यह भगवान की महिमा का एक छोटा स्फुलिंग है!' और सबसे अद्भुत हिस्सा: यहाँ तक कि सबसे अद्भुत चीज़ भी किसी अनंत रूप से अधिक अद्भुत चीज़ का बस एक छोटा स्फुलिंग है!