Chapter 16 · Shloka 7— The Yoga of the Divine & Demoniac Natures
इस श्लोक का हिंदी अनुवाद पढ़ें →प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च जना न विदुरासुराः।न शौचं नापि चाचारो न सत्यं तेषु विद्यते॥
Transliteration
pravṛittiṁ cha nivṛittiṁ cha janā na vidur āsurāḥ na śhauchaṁ nāpi chāchāro na satyaṁ teṣhu vidyate
Word-by-word meaning
- pravṛittim
- — proper actions
- cha
- — and
- nivṛittim
- — improper actions
- cha
- — and
- janāḥ
- — persons
- na
- — not
- viduḥ
- — comprehend
- āsurāḥ
- — those possessing demoniac nature
- na
- — neither
- śhaucham
- — purity
- na
- — nor
- api
- — even
- cha
- — and
- āchāraḥ
- — conduct
- na
- — nor
- satyam
- — truthfulness
- teṣhu
- — in them
- vidyate
- — exist
Meaning
The demoniacal do not know what to do and what to refrain from; they have neither purity, nor right conduct, nor truth.
Commentary
Krishna describes the demonic confusion about right and wrong: 'The demonic do not know what to do and what to refrain from; neither purity, nor good conduct, nor truth is found in them.' Krishna describes the moral confusion of the demonic nature. 'Pravrttim ca nivrttim ca jana na vidur asurah' — the demonic (asura) do not know (na viduh) what should be done (pravrtti, right action) and what should be refrained from (nivrtti, what to avoid). 'Na saucam napi cacaro na satyam tesu vidyate' — neither purity (sauca), nor good conduct (acara), nor truth (satya) is found (vidyate) in them. Shankaracharya explains the root deficiency: the demonic lack the fundamental discernment between right and wrong action — between what should be done and what should be avoided. This is the most basic moral compass, and they lack it. As a result, purity, good conduct, and truthfulness are absent in them. Note that this isn't presented primarily as deliberate wickedness but as a kind of fundamental DISORIENTATION — they genuinely don't know the difference between what elevates and what degrades, and so they cannot live rightly. The moral confusion comes first; the wrong conduct follows from it. This verse describes the demonic nature as fundamentally confused about right and wrong — lacking the basic discernment between what should be done and avoided, and so lacking purity, good conduct, and truth. The insight worth drawing out is that the demonic condition is rooted not primarily in deliberate evil but in DISORIENTATION — a fundamental confusion about right and wrong, what to do and what to avoid. This is a subtle and important point. We tend to imagine wickedness as people knowingly choosing evil. But the Gita locates the problem deeper: in a basic loss of moral discernment, a genuine confusion about the difference between what elevates and what degrades. The demonic 'do not know what to do and what to refrain from' — they've lost their moral compass, and from that disorientation, all the wrong conduct flows. This matters because it points to where the real work lies: not just in willing ourselves to 'be good' against temptation, but in cultivating and protecting clear moral discernment — the inner clarity about what genuinely elevates and what genuinely degrades. When that discernment is clear, right conduct follows much more naturally; when it's clouded or lost, we drift into harm even without 'choosing' evil. And this is genuinely relevant in a confused age where the very categories of right and wrong are often muddied, mocked, or dissolved into 'whatever works for you.' The loss of clear moral discernment — the genuine ability to tell what's truly worth doing from what's harmful — is itself a kind of slide toward the 'demonic' condition, regardless of intentions. The lesson: guard and cultivate your moral clarity — your genuine discernment between what elevates and what degrades, what's truly worth doing and what should be avoided. The deepest moral danger isn't usually deliberately choosing evil; it's gradually losing the clarity to even tell the difference, drifting into a fog where 'anything goes.' Protect your inner moral compass. Keep refining your sense of what's genuinely right and harmful. When that discernment is clear and alive, good conduct flows from it; when it's lost, even well-meaning people drift into harm. Clarity about right and wrong is itself a precious and vulnerable thing — tend it carefully.
How is Bhagavad Gita 16.7 relevant to modern life?
The insight worth drawing out is that the demonic condition is rooted not primarily in deliberate, mustache-twirling evil but in DISORIENTATION — a fundamental confusion about right and wrong, about what should be done and what should be avoided. This is a subtle and genuinely important point. We tend to imagine wickedness as people knowingly, deliberately choosing evil while understanding full well it's evil. But the Gita locates the actual problem deeper than that: in a basic loss of moral discernment, a genuine confusion about the difference between what elevates a life and what degrades it. The demonic 'do not know what to do and what to refrain from' — they've lost their moral compass entirely, and from that root disorientation, all the wrong conduct simply flows downstream. This matters enormously because it points to where the real work actually lies: not just in white-knuckling ourselves into 'being good' against temptation, but in carefully cultivating and protecting clear moral discernment — the inner clarity about what genuinely elevates and what genuinely degrades. When that discernment is clear and alive, right conduct follows much more naturally and easily; when it's clouded, mocked, or lost, we drift into real harm even without ever consciously 'choosing' evil. And this is genuinely, urgently relevant in a confused age where the very categories of right and wrong are often muddied, ironized, mocked, or dissolved entirely into 'whatever works for you, no judgment.' The gradual loss of clear moral discernment — the genuine ability to tell what's truly worth doing from what's quietly harmful — is itself a kind of slow slide toward the 'demonic' condition, regardless of anyone's stated good intentions. The lesson: actively guard and cultivate your moral clarity — your genuine, honest discernment between what elevates and what degrades, what's truly worth doing and what should be avoided. The deepest moral danger for most people isn't deliberately choosing evil; it's gradually losing the clarity to even tell the difference anymore, drifting into a comfortable fog where 'anything goes' and nothing is really right or wrong. So protect your inner moral compass like the precious thing it is. Keep refining and questioning your sense of what's genuinely right and genuinely harmful. When that discernment is clear and alive in you, good conduct flows from it almost on its own; when it's lost, even well-meaning people drift steadily into harm. Clarity about right and wrong is itself a precious and surprisingly vulnerable thing — tend it carefully.
What does Bhagavad Gita 16.7 teach today's generation (Gen Z & millennials)?
The insight worth drawing out is that the demonic condition is rooted not primarily in deliberate, cartoonish evil but in DISORIENTATION — a fundamental confusion about right and wrong, about what should be done and what should be avoided. This is a subtle and genuinely important point. We tend to imagine wickedness as people knowingly, deliberately choosing evil while fully understanding it's evil. But the Gita locates the actual problem deeper than that: in a basic loss of moral discernment, a genuine confusion about the difference between what elevates a life and what degrades it. The demonic 'do not know what to do and what to refrain from' — they've lost their moral compass entirely, and from that root disorientation, all the wrong conduct just flows downstream. This matters enormously because it points to where the real work actually lies: not just in white-knuckling yourself into 'being good' against temptation, but in carefully cultivating and protecting clear moral discernment — the inner clarity about what genuinely elevates and what genuinely degrades. When that discernment is clear and alive, right conduct follows much more naturally and easily; when it's clouded, mocked, or lost, you drift into real harm even without ever consciously 'choosing' evil. And this is genuinely, urgently relevant in a confused era where the very categories of right and wrong are often muddied, ironized, mocked, or dissolved entirely into 'whatever works for you, no judgment.' The gradual loss of clear moral discernment — the genuine ability to tell what's truly worth doing from what's quietly harmful — is itself a kind of slow slide toward the 'demonic' condition, regardless of anyone's stated good intentions. The lesson: actively guard and cultivate your moral clarity — your genuine, honest discernment between what elevates and what degrades, what's truly worth doing and what should be avoided. The deepest moral danger for most people isn't deliberately choosing evil; it's gradually losing the clarity to even tell the difference anymore, drifting into a comfortable fog where 'anything goes' and nothing's really right or wrong. So protect your inner moral compass like the precious thing it is. Keep refining and questioning your sense of what's genuinely right and genuinely harmful. When that discernment is clear and alive in you, good conduct flows from it almost on its own; when it's lost, even well-meaning people drift steadily into harm. Clarity about right and wrong is itself a precious and surprisingly fragile thing — tend it carefully.
What does Bhagavad Gita 16.7 mean explained simply for kids?
Krishna describes a key problem with the not-good (demonic) nature: such people don't really know the difference between what they SHOULD do and what they should NOT do! They've lost their 'inner compass' that helps them tell right from wrong. And so they don't have purity, good behavior, or truthfulness. Here's something interesting and surprising: Krishna doesn't say these people are just choosing to be bad on purpose. He says the real problem is that they're CONFUSED — they genuinely don't know the difference between good and bad anymore! It's like they lost their compass and now they're wandering in the wrong direction without even realizing it! This teaches us something important: one of the most important things to protect is your 'inner compass' — your clear sense of what's truly right and what's truly wrong. Why? Because when that compass is clear, doing good comes naturally! But if you lose that clear sense, you can drift into doing harmful things without even noticing! So here's the lesson: keep your inner compass clear and strong! Pay attention to what's truly kind and good versus what's harmful. Don't let the difference get fuzzy or confusing. When you keep a clear sense of right and wrong in your heart, good behavior flows easily. So treasure and protect your inner compass — it keeps you walking the good path, even when things get confusing!
Related shlokas
Chapter context
Krishna contrasts the divine qualities (daivi sampad) that lead to liberation with the demoniac qualities (asuri sampad) that lead to bondage. He warns against lust, anger and greed — the threefold gate to hell — and upholds scripture as the guide for action.
Read chapter →