Chapter 16 · Shloka 10— The Yoga of the Divine & Demoniac Natures
इस श्लोक का हिंदी अनुवाद पढ़ें →काममाश्रित्य दुष्पूरं दम्भमानमदान्विताः।मोहाद्गृहीत्वासद्ग्राहान्प्रवर्तन्तेऽशुचिव्रताः॥
Transliteration
kāmam āśhritya duṣhpūraṁ dambha-māna-madānvitāḥ mohād gṛihītvāsad-grāhān pravartante ’śhuchi-vratāḥ
Word-by-word meaning
- kāmam
- — lust
- āśhritya
- — harboring
- duṣhpūram
- — insatiable
- dambha
- — hypocrisy
- māna
- — arrogance
- mada-anvitāḥ
- — clinging to false tenets
- mohāt
- — the illusioned
- gṛihītvā
- — being attracted to
- asat
- — impermanent
- grāhān
- — things
- pravartante
- — they flourish
- aśhuchi-vratāḥ
- — with impure resolve
Meaning
Filled with insatiable desires, full of hypocrisy, pride, and arrogance, holding evil ideas due to delusion, they work with impure intentions.
Commentary
Krishna describes the demonic absorption in desire: 'Clinging to insatiable desire, full of hypocrisy, pride, and arrogance, holding false views through delusion, they act with impure resolves.' Krishna describes the inner condition of the demonic. 'Kamam asritya duspuram dambha-mana-madanvitah' — clinging to / taking refuge in (asritya) insatiable desire (kama duspura, desire that can never be filled), full of hypocrisy (dambha), pride (mana), and arrogance/intoxication (mada). 'Mohad grhitva sad-grahan pravartante 'suci-vratah' — holding false views/wrong notions (asad-graha) through delusion (moha), they act/engage (pravartante) with impure resolves and vows (asuci-vrata). Shankaracharya highlights the key phrase 'kamam duspuram' — insatiable desire, desire that can never be filled. This is the engine of the demonic life: a craving that, no matter how much it gets, is never satisfied, always demanding more. Taking 'refuge' in this insatiable desire (making it the center and driving force of life), and filled with hypocrisy, pride, and intoxication, the demonic hold false views and act on impure intentions. The root is that bottomless, never-satisfied desire that drives the whole pattern — making desire itself one's refuge and god. This verse describes the demonic as driven by insatiable, never-satisfied desire, full of hypocrisy and pride, acting on deluded views and impure intentions. The insight worth drawing out is the precise diagnosis of 'kamam duspuram' — INSATIABLE desire, the craving that can never be filled — as the engine of a degraded life. This is a piercingly accurate description of a particular and very common trap. Notice the word 'insatiable': it's not desire itself that's named as the problem here, but desire that can NEVER be satisfied — the bottomless craving that, no matter how much it gets, always demands more, and so never brings the satisfaction it endlessly promises. This is the treadmill of endless wanting (recall rajas from Ch. 14), here in its most consuming form: making this insatiable craving the very center and refuge of one's life. And the phrase 'taking refuge in desire' is striking — the demonic make desire itself their refuge, their god, the thing they organize their whole life around. The tragedy is built into the word 'insatiable': because the desire can never actually be filled, a life organized around it is doomed to perpetual dissatisfaction, always chasing, never arriving. You get the thing you craved, feel satisfied for a moment, and the craving immediately leaps to the next thing — forever. This is intensely relevant in a consumer culture engineered precisely to keep our desires insatiable, always manufacturing the next thing to want. The lesson: notice the trap of insatiable desire — the bottomless craving that can never be filled and so keeps you perpetually chasing and perpetually unsatisfied. Making the satisfaction of endless desire the center of your life is a recipe for permanent dissatisfaction, precisely because the desire is insatiable by nature; there's no amount that will ever be 'enough.' The way out isn't to get more (that just feeds the insatiable beast) but to recognize the trap and find your center somewhere other than in endless craving — in contentment, in something that doesn't depend on the next acquisition. Don't take refuge in insatiable desire; it's a god that can never be satisfied, and serving it is endless thirst. Find your refuge in what actually fulfills.
How is Bhagavad Gita 16.10 relevant to modern life?
The insight worth drawing out is the piercingly precise diagnosis of 'kamam duspuram' — INSATIABLE desire, the craving that can never be filled — as the engine of a degraded life. This is a remarkably accurate description of a particular and extremely common modern trap. Notice the essential word 'insatiable': it's not desire itself that's named as the problem here (desire is natural), but desire that can NEVER be satisfied — the bottomless craving that, no matter how much it actually gets, always immediately demands more, and so never delivers the lasting satisfaction it endlessly promises. This is the treadmill of endless wanting (recall rajas from Chapter 14), here in its most consuming and life-organizing form: making this insatiable craving the very center and refuge of one's whole life. And the phrase 'taking refuge in desire' is genuinely striking — the demonic make desire itself their refuge, their functional god, the thing they organize their entire life around and look to for meaning. The tragedy is built right into the word 'insatiable': because the desire can never actually be filled, a life organized around it is structurally doomed to perpetual dissatisfaction — always chasing, never arriving, never at rest. You finally get the thing you craved, feel satisfied for about a moment, and the craving immediately leaps to the next thing, and the next, forever. This is intensely relevant in a consumer culture that is quite literally engineered to keep our desires insatiable, constantly manufacturing the next thing to want and the next reason we're not enough yet. The lesson: clearly notice the trap of insatiable desire — the bottomless craving that can never be filled and so keeps you perpetually chasing and perpetually unsatisfied, no matter what you get. Making the satisfaction of endless desire the center and refuge of your life is a guaranteed recipe for permanent dissatisfaction, precisely because the desire is insatiable by its very nature; there is no amount that will ever finally be 'enough.' The real way out isn't to just get more (that only feeds the insatiable beast and speeds up the treadmill) but to recognize the trap clearly and find your center somewhere other than endless craving — in genuine contentment, in gratitude, in something that doesn't depend on the next acquisition. Don't take refuge in insatiable desire; it's a god that can never be satisfied, and serving it is nothing but endless thirst. Find your refuge instead in what actually fulfills and lasts.
What does Bhagavad Gita 16.10 teach today's generation (Gen Z & millennials)?
The insight worth drawing out is the piercingly precise diagnosis of 'kamam duspuram' — INSATIABLE desire, the craving that can never be filled — as the engine of a degraded life. This is a remarkably accurate description of a particular and extremely common modern trap. Notice the vital word 'insatiable': it's not desire itself that's named as the problem here (desire is natural and fine), but desire that can NEVER be satisfied — the bottomless craving that, no matter how much it actually gets, always immediately demands more, and so never delivers the lasting satisfaction it endlessly promises. This is the treadmill of endless wanting (recall rajas from Chapter 14), here in its most consuming and life-organizing form: making this insatiable craving the very center and refuge of your whole life. And the phrase 'taking refuge in desire' is genuinely striking — the demonic make desire itself their refuge, their functional god, the thing they organize their entire life around and look to for meaning. The tragedy is built right into the word 'insatiable': because the desire can never actually be filled, a life organized around it is structurally doomed to perpetual dissatisfaction — always chasing, never arriving, never at rest. You finally get the thing you craved, feel satisfied for about a second, and the craving immediately jumps to the next thing, and the next, forever. This is intensely relevant in a consumer culture quite literally engineered to keep your desires insatiable, constantly manufacturing the next thing to want and the next reason you're not enough yet. The lesson: clearly notice the trap of insatiable desire — the bottomless craving that can never be filled and so keeps you perpetually chasing and perpetually unsatisfied, no matter what you get. Making the satisfaction of endless desire the center and refuge of your life is a guaranteed recipe for permanent dissatisfaction, precisely because the desire is insatiable by its very nature; there's no amount that will ever finally be 'enough.' The real way out isn't to just get more (that only feeds the insatiable beast and speeds up the treadmill) but to recognize the trap clearly and find your center somewhere other than endless craving — in genuine contentment, in gratitude, in something that doesn't depend on the next acquisition or the next hit. Don't take refuge in insatiable desire; it's a god that can never be satisfied, and serving it is nothing but endless thirst. Find your refuge instead in what actually fulfills and lasts.
What does Bhagavad Gita 16.10 mean explained simply for kids?
Krishna describes what drives not-good people inside: a desire that can NEVER be filled up — they always want more, and more, and more, and they're never satisfied! And they make this never-ending wanting the center of their whole life, like it's their god. Here's the key word: 'never satisfied'! Have you noticed how sometimes you really, really want something, you finally get it, you're happy for a tiny moment — and then you immediately want the NEXT thing? That's the trap Krishna is describing! When you make 'wanting more' the center of your life, you can NEVER be happy, because the wanting never stops! It's like trying to fill a bucket that has a hole in the bottom — no matter how much you pour in, it never gets full! That's what insatiable desire is like. And here's something important: lots of advertisements and the whole shopping world are designed to keep you ALWAYS wanting more — so you keep buying and buying! But chasing 'more' forever never makes you happy. So here's the lesson: notice when you're caught in the 'always wanting more' trap! The way out isn't to get MORE stuff (that just keeps the trap going). The way out is to find happiness in being CONTENT — being grateful and happy with what you have right now! When you stop chasing 'more, more, more' and learn to be content, you find a happiness that the never-satisfied wanting can never give you. Be content, and you're free!
Related shlokas
Chapter context
Krishna contrasts the divine qualities (daivi sampad) that lead to liberation with the demoniac qualities (asuri sampad) that lead to bondage. He warns against lust, anger and greed — the threefold gate to hell — and upholds scripture as the guide for action.
Read chapter →