AskGita

Chapter 15 · Shloka 5The Yoga of the Supreme Person

इस श्लोक का हिंदी अनुवाद पढ़ें
Shloka 5 of 20

निर्मानमोहा जितसङ्गदोषा अध्यात्मनित्या विनिवृत्तकामाः।द्वन्द्वैर्विमुक्ताः सुखदुःखसंज्ञै र्गच्छन्त्यमूढाः पदमव्ययं तत्॥

Transliteration

nirmāna-mohā jita-saṅga-doṣhā adhyātma-nityā vinivṛitta-kāmāḥ dvandvair vimuktāḥ sukha-duḥkha-sanjñair gachchhanty amūḍhāḥ padam avyayaṁ tat

Word-by-word meaning

niḥ
free from
māna
vanity
mohāḥ
delusion
jita
having overcome
saṅga
attachment
doṣhāḥ
evils
adhyātma-nityāḥ
dwelling constantly in the self and God
vinivṛitta
freed from
kāmāḥ
desire to enjoy senses
dvandvaiḥ
from the dualities
vimuktāḥ
liberated
sukha-duḥkha
pleasure and pain
saṁjñaiḥ
known as
gachchhanti
attain
amūḍhāḥ
unbewildered
padam
abode
avyayam
eternal
tat
that

Meaning

Free from pride and delusion, victorious over the evil of attachment, dwelling constantly in the Self, their desires having completely turned away, freed from the pairs of opposites known as pleasure and pain, they, the undeluded, reach the eternal goal.

Commentary

Krishna describes those who reach the goal: 'Free from pride and delusion, victorious over the evil of attachment, ever dwelling in the Self, with desires turned away, freed from the dualities known as pleasure and pain, the undeluded reach that imperishable goal.' Krishna describes the qualities of those who attain the supreme state. 'Nirmana-moha jita-sanga-dosa' — free from pride/false honor (mana) and delusion (moha), having conquered the evil of attachment (jita-sanga-dosa). 'Adhyatma-nitya vinivrtta-kamah' — ever dwelling in the Self (adhyatma-nitya), with desires turned away/ceased (vinivrtta-kama). 'Dvandvair vimuktah sukha-duhkha-samjnaih' — freed from the dualities (dvandva) known as pleasure and pain (sukha-duhkha). 'Gacchanty amudhah padam avyayam tat' — the undeluded (amudha) reach that imperishable goal (pada avyaya). Shankaracharya explains this portrait of the liberated. They are free from 'mana' (pride, the craving for honor and status) and 'moha' (delusion, the fundamental confusion about reality). They have conquered the 'evil of attachment' — the binding clinging that the axe of 15.3 was meant to cut. They dwell constantly in the Self (adhyatma-nitya), no longer lost in externals. Their compulsive desires have ceased. And they're freed from the tossing dualities of pleasure and pain. Such 'undeluded' ones reach the imperishable state. This verse lists the inner conditions that allow one to reach what 15.3-4 described. This verse describes those who reach the supreme goal: free from pride and delusion, victorious over attachment, dwelling in the Self, beyond compulsive desire and the dualities of pleasure and pain. The insight worth drawing out, from this rich list of qualities, is the placement of freedom from PRIDE (mana) first — the craving for honor, status, and being seen as important — as a primary obstacle to the deepest freedom. Krishna begins the list with 'nirmana' (free from pride). This is significant: of all the things to mention first, he names the ego's hunger for status and honor. Why is pride such a fundamental obstacle? Because the craving to be honored, recognized, and seen as important keeps us perpetually bound to others' opinions, to the social game of status, to the constant anxious work of propping up and defending our self-image. As long as you're driven by the need to be seen as important, you can never be free — you're a servant to others' regard, endlessly performing and comparing. Pride keeps us deeply enmeshed in the very 'tree' of worldly entanglement. The whole portrait here describes a profound inner freedom: free from pride (not needing honor), free from delusion (seeing clearly), free from binding attachment, beyond compulsive desire, and even-minded through pleasure and pain. But notice that pride comes first — perhaps because the ego's hunger for status is so pervasive and so rarely examined. We're often willing to work on our obvious attachments and desires while never noticing how thoroughly we're driven by the craving to be admired, respected, and seen as important. The lesson: look honestly at how much of your life is driven by pride — the craving for status, recognition, honor, and being seen as important. This hunger keeps you enslaved to others' opinions and locked in the exhausting status game. The freedom the Gita describes begins with releasing this — not needing to be honored or admired, becoming free from the constant anxious work of defending and inflating your self-image. When you no longer NEED to be seen as important, an enormous weight lifts, and you take a real step toward the deepest freedom. Watch for pride; it's often the first and most stubborn root to cut.

How is Bhagavad Gita 15.5 relevant to modern life?

The insight worth drawing out, from this rich list of qualities, is the telling placement of freedom from PRIDE (mana) first — the craving for honor, status, recognition, and being seen as important — as a primary obstacle to the deepest freedom. Krishna deliberately begins the whole list with 'nirmana' (free from pride). This is significant: of all the qualities he could have mentioned first, he names the ego's hunger for status and honor. Why is pride such a fundamental obstacle? Because the craving to be honored, recognized, admired, and seen as important keeps us perpetually bound to others' opinions, to the endless social game of status, to the constant anxious work of propping up, defending, and inflating our self-image. As long as you're driven by the need to be seen as important, you can never actually be free — you're effectively a servant to others' regard, endlessly performing, comparing, and seeking validation. Pride keeps us deeply enmeshed in the very 'tree' of worldly entanglement the chapter is teaching us to cut. The whole portrait here describes a profound inner freedom: free from pride (not needing honor), free from delusion (seeing reality clearly), free from binding attachment, beyond compulsive desire, and even-minded through pleasure and pain. But notice carefully that pride comes first — perhaps precisely because the ego's hunger for status is so pervasive, so socially rewarded, and so rarely honestly examined. We're often quite willing to work on our obvious attachments and desires while never once noticing how thoroughly and constantly we're driven by the craving to be admired, respected, liked, and seen as important and impressive. The lesson: look honestly and without flinching at how much of your life is actually driven by pride — the craving for status, recognition, honor, validation, and being seen as important. This hunger keeps you enslaved to others' opinions and locked in the exhausting, never-ending status game. The freedom the Gita describes genuinely begins with releasing this — not needing to be honored or admired, becoming free from the constant anxious labor of defending and inflating your self-image and your standing. When you no longer NEED to be seen as important, an enormous and exhausting weight simply lifts, and you take a real, concrete step toward the deepest freedom. So watch carefully for pride; it's often the very first and the most stubborn root that needs cutting.

What does Bhagavad Gita 15.5 teach today's generation (Gen Z & millennials)?

The insight worth drawing out, from this rich list of qualities, is the telling placement of freedom from PRIDE (mana) first — the craving for honor, status, recognition, and being seen as important — as a primary obstacle to the deepest freedom. Krishna deliberately begins the whole list with 'nirmana' (free from pride). This is significant: of all the qualities he could have mentioned first, he names the ego's hunger for status and honor. Why is pride such a fundamental obstacle? Because the craving to be honored, recognized, admired, and seen as important keeps us perpetually bound to others' opinions, to the endless social game of status, to the constant anxious work of propping up, defending, and inflating our self-image and our online presence. As long as you're driven by the need to be seen as important, you can never actually be free — you're basically a servant to others' regard, endlessly performing, comparing, and chasing validation. Pride keeps us deeply tangled in the very 'tree' of worldly entanglement the chapter is teaching us to cut. The whole portrait here describes a profound inner freedom: free from pride (not needing honor), free from delusion (seeing clearly), free from binding attachment, beyond compulsive desire, and even-minded through pleasure and pain. But notice carefully that pride comes FIRST — maybe precisely because the ego's hunger for status is so pervasive, so socially rewarded, and so rarely honestly examined. We're often quite willing to work on our obvious attachments and desires while never once noticing how thoroughly and constantly we're driven by the craving to be admired, respected, liked, followed, and seen as important. The lesson: look honestly and without flinching at how much of your life is actually driven by pride — the craving for status, recognition, honor, validation, likes, and being seen as important. This hunger keeps you enslaved to others' opinions and locked in the exhausting, never-ending status game. The freedom the Gita describes genuinely begins with releasing this — not needing to be honored or admired, becoming free from the constant anxious labor of defending and inflating your image and standing. When you no longer NEED to be seen as important, an enormous and exhausting weight just lifts, and you take a real, concrete step toward the deepest freedom. So watch carefully for pride; it's often the very first and most stubborn root that needs cutting.

What does Bhagavad Gita 15.5 mean explained simply for kids?

Krishna describes the wonderful people who reach the highest goal — and he lists their special qualities. They're free from PRIDE (needing to show off and be seen as important), free from confusion, not stuck in attachments, peaceful inside, not driven by endless wanting, and calm through both good times and hard times. And notice — Krishna mentions PRIDE first! Why does he put 'no showing off' first? Because wanting to be admired and seen as important is one of the biggest things that traps us! Think about it: when you really NEED everyone to think you're cool, important, or the best, you become a slave to what everyone thinks of you! You're always worried about looking good, always comparing yourself to others, always needing applause. That's exhausting and it's a real trap! But the free person doesn't NEED to be admired or seen as important. They're okay just being themselves, whether or not others praise them! And that makes them SO free and light! So here's the lesson: notice how much you might want everyone to think you're impressive or important. It's natural to want that, but it can really trap you! The wonderful freedom comes when you don't NEED everyone's admiration — when you're happy being yourself, doing good, without needing applause or to be 'the best.' When you let go of needing to show off, a big heavy weight lifts off you, and you feel free and light! You don't have to be impressive — you just have to be good and true. That's real freedom!

Related shlokas

Chapter context

Using the image of an inverted ashvattha tree for samsara, Krishna teaches detachment as the axe that cuts it. He reveals himself as Purushottama — beyond both the perishable and the imperishable.

Read chapter