Chapter 15 · Shloka 17— The Yoga of the Supreme Person
इस श्लोक का हिंदी अनुवाद पढ़ें →उत्तमः पुरुषस्त्वन्यः परमात्मेत्युदाहृतः।यो लोकत्रयमाविश्य बिभर्त्यव्यय ईश्वरः॥
Transliteration
uttamaḥ puruṣhas tv anyaḥ paramātmety udāhṛitaḥ yo loka-trayam āviśhya bibharty avyaya īśhvaraḥ
Word-by-word meaning
- uttamaḥ
- — the Supreme
- puruṣhaḥ
- — Divine Personality
- tu
- — but
- anyaḥ
- — besides
- parama-ātmā
- — the Supreme Soul
- iti
- — thus
- udāhṛitaḥ
- — is said
- yaḥ
- — who
- loka trayam
- — the three worlds
- āviśhya
- — enters
- bibharti
- — supports
- avyayaḥ
- — indestructible
- īśhvaraḥ
- — the controller
Meaning
But distinct is the Supreme Purusha, called the highest Self, indestructible and Lord, who pervades the three worlds and sustains them.
Commentary
Krishna reveals the Supreme Person: 'But there is another, the highest Spirit, called the Supreme Self, who, as the imperishable Lord, pervades and sustains the three worlds.' Krishna now reveals a reality beyond both the perishable and imperishable. 'Uttamah purushas tv anyah paramatmety udahrtah' — but there is another (anya), the highest Spirit/Person (uttama purusha), called the Supreme Self (paramatma). 'Yo loka-trayam avisya bibharty avyaya isvarah' — who, as the imperishable (avyaya) Lord (isvara), having entered (avisya) the three worlds (loka-traya), pervades and sustains/upholds (bibharti) them. Shankaracharya explains this culminating revelation. Beyond both the 'perishable' (the domain of changing beings) and the 'imperishable' (the unchanging foundation) of 15.16, there is a THIRD, higher reality: the 'uttama purusha,' the Supreme Person or Supreme Self (Paramatma). This is the Divine in its fullness — not merely the changeless abstract ground, but the living Lord who actively enters, pervades, and sustains all the worlds. The Supreme is thus both transcendent (beyond both the changing and the changeless) and immanent (entering and sustaining all). This is the personal-yet-supreme reality, higher than both the world of change and the impersonal changeless ground — the living, sustaining, supreme Divine. This verse reveals the Supreme Person — beyond both the perishable and the imperishable — the living Lord who pervades and sustains all the worlds, at once transcendent and immanent. The insight worth drawing out is the revelation of a reality beyond BOTH the changing world AND the abstract changeless ground — a Supreme that is at once utterly transcendent and intimately, actively present, sustaining everything. This is a subtle but important point about the nature of the ultimate. One might think the highest reality is simply the 'imperishable' — the changeless, abstract, impersonal ground beneath all the flux (which 15.16 named). Many philosophies stop there: the ultimate as a kind of changeless, featureless absolute. But the Gita points to something higher and richer: the 'Supreme Person,' who is beyond even the changeless ground, and who is not a remote, static absolute but a LIVING reality that actively enters, pervades, and sustains all the worlds. This holds together two things we tend to split apart: the transcendent (utterly beyond everything, the highest) and the immanent (intimately present in and sustaining everything). The Supreme isn't only far beyond and above; it's also right here, having 'entered the three worlds,' actively holding everything in being. This is a vision of the ultimate as both infinitely transcendent AND intimately present — not a cold, distant absolute, but a living, sustaining presence that is simultaneously beyond all and within all. The lesson, even held lightly: the deepest reality may be richer than either pole of our usual either/or thinking. It's not just the changing world we see (the materialist view), nor just an abstract changeless absolute (a certain austere spirituality), but something that transcends both while also intimately sustaining all of it — at once utterly beyond and intimately here. This invites a way of relating to the ultimate that is neither merely worldly nor coldly abstract, but warm, living, and present: a Supreme that is both the transcendent height beyond everything and the intimate presence sustaining your very existence right now. The highest isn't a distant abstraction; it's the living presence both beyond all and within all — including within you.
How is Bhagavad Gita 15.17 relevant to modern life?
The insight worth drawing out is the revelation of a reality beyond BOTH the changing world AND the abstract changeless ground — a Supreme that is at once utterly transcendent and intimately, actively present, sustaining everything. This is a subtle but genuinely important point about the nature of the ultimate. One might naturally think that the highest reality is simply the 'imperishable' — the changeless, abstract, impersonal ground beneath all the flux (which 15.16 named). Many philosophies and spiritualities stop right there: the ultimate as a kind of changeless, featureless, impersonal absolute. But the Gita points to something higher and richer still: the 'Supreme Person,' who is beyond even the changeless ground, and who is NOT a remote, static, impersonal absolute, but a LIVING reality that actively enters, pervades, and sustains all the worlds moment to moment. This holds together two things we strongly tend to split apart and oppose: the transcendent (utterly beyond everything, the absolute height) and the immanent (intimately present in and actively sustaining everything). The Supreme isn't only far beyond and above; it's also right here, having 'entered the three worlds,' actively holding everything in being right now. This is a vision of the ultimate as both infinitely transcendent AND intimately present — not a cold, distant, abstract absolute, but a living, sustaining presence that is simultaneously beyond all and within all. The lesson, even if you hold it lightly: the deepest reality may well be richer than either pole of our usual either/or thinking allows. It's not just the changing material world we see (the flat materialist view), nor just an abstract changeless absolute (a certain austere, impersonal spirituality), but something that transcends both of those while also intimately sustaining all of it — at once utterly beyond and intimately here. This invites a way of relating to the ultimate that is neither merely worldly nor coldly abstract, but warm, living, and present: a Supreme that is both the transcendent height beyond everything and the intimate presence sustaining your very existence in this moment. The highest reality, the Gita suggests, isn't a distant cold abstraction; it's the living presence both infinitely beyond all and intimately within all — including, right now, within you.
What does Bhagavad Gita 15.17 teach today's generation (Gen Z & millennials)?
The insight worth drawing out is the revelation of a reality beyond BOTH the changing world AND the abstract changeless ground — a Supreme that's at once utterly transcendent and intimately, actively present, sustaining everything. This is a subtle but genuinely important point about the nature of the ultimate. You might naturally think the highest reality is simply the 'imperishable' — the changeless, abstract, impersonal ground beneath all the flux (which 15.16 named). Many philosophies and spiritualities stop right there: the ultimate as a kind of changeless, featureless, impersonal absolute. But the Gita points to something higher and richer still: the 'Supreme Person,' who's beyond even the changeless ground, and who's NOT a remote, static, impersonal absolute, but a LIVING reality that actively enters, pervades, and sustains all the worlds moment to moment. This holds together two things we strongly tend to split apart and oppose: the transcendent (utterly beyond everything, the absolute height) and the immanent (intimately present in and actively sustaining everything). The Supreme isn't only far beyond and above; it's also right here, having 'entered the three worlds,' actively holding everything in being right now. This is a vision of the ultimate as both infinitely transcendent AND intimately present — not a cold, distant, abstract absolute, but a living, sustaining presence that's simultaneously beyond all and within all. The lesson, even if you hold it lightly: the deepest reality may well be richer than either pole of our usual either/or thinking allows. It's not just the changing material world we see (the flat materialist view), nor just an abstract changeless absolute (a certain austere, impersonal spirituality), but something that transcends both of those while also intimately sustaining all of it — at once utterly beyond and intimately here. This invites a way of relating to the ultimate that's neither merely worldly nor coldly abstract, but warm, living, and present: a Supreme that's both the transcendent height beyond everything and the intimate presence sustaining your very existence in this moment. The highest reality, the Gita suggests, isn't a distant cold abstraction; it's the living presence both infinitely beyond all and intimately within all — including, right now, within you.
What does Bhagavad Gita 15.17 mean explained simply for kids?
Krishna shares an amazing reveal! He just talked about two things — the changing things and the unchanging foundation. But now he says: there's a THIRD reality, even higher than both — the Supreme Person, the wonderful Divine in its fullness! Here's what's beautiful about it: this Supreme isn't just a far-away, cold, distant thing. AND it's not just a still, unchanging foundation either. It's BOTH the highest, most wonderful reality far beyond everything, AND a living, loving presence that's right here, entering into everything and holding it all up! Think of it like this: imagine the most wonderful, powerful being — so amazing it's beyond everything we can imagine. You might think such a being would be far away and uninvolved. But Krishna says: no! This wonderful Supreme is ALSO right here, intimately present, lovingly holding up the whole world, including you! It's both incredibly high AND incredibly close — both beyond everything AND inside everything! This teaches us something wonderful: the deepest, highest reality isn't a cold, far-away thing. It's a warm, living, loving presence that's both wonderfully beyond us AND lovingly right here with us, holding us up! So you're never far from the most wonderful reality — it's both the highest of all AND right here with you, closer than close. The Supreme is both the highest height and your nearest friend, holding you up right now!
Related shlokas
Chapter context
Using the image of an inverted ashvattha tree for samsara, Krishna teaches detachment as the axe that cuts it. He reveals himself as Purushottama — beyond both the perishable and the imperishable.
Read chapter →