Chapter 1 · Shloka 30— The Yoga of Arjuna's Dejection
इस श्लोक का हिंदी अनुवाद पढ़ें →गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक्चैव परिदह्यते। न च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः॥
Transliteration
gāṇḍīvaṁ sraṁsate hastāt tvak chaiva paridahyate na cha śhaknomy avasthātuṁ bhramatīva cha me manaḥ
Word-by-word meaning
- gāṇḍīvam
- — Arjun’s bow
- sraṁsate
- — is slipping
- hastāt
- — from (my) hand
- tvak
- — skin
- cha
- — and
- eva
- — indeed
- paridahyate
- — is burning all over
- na
- — not
- cha
- — and
- śhaknomi
- — am able
- avasthātum
- — remain steady
- bhramati iva
- — whirling like
- cha
- — and
- me
- — my
- manaḥ
- — mind
Meaning
The Gandiva slips from my hand, and my skin burns all over; I am unable to stand, and my mind is reeling, as it were.
Commentary
The breakdown deepens. 'The Gandiva (my bow) slips from my hand, my skin burns all over, I am unable even to stand, and my mind is reeling.' The very bow that is the emblem of Arjuna's mastery — the famous Gandiva — falls from his grip. The warrior's identity is literally slipping through his fingers. The symbolism is profound. The Gandiva is not just a weapon; it represents Arjuna's strength, skill and role in the world. When he says it slips away and that he 'cannot even stand', he is describing the collapse of his entire sense of who he is. And the last phrase — 'bhramati-iva cha me manah', my mind is whirling, reeling — names the mental disorientation that completes the physical one. Commentators see here the rock-bottom of Arjuna's crisis: body failing, identity dissolving, mind spinning. It is, paradoxically, the necessary emptying. Only when the old self-sufficiency has wholly collapsed does Arjuna become able, two verses later, to truly turn to Krishna as a disciple.
How is Bhagavad Gita 1.30 relevant to modern life?
Arjuna's famous bow — the symbol of everything he's good at — literally slips from his hand. That's not just physical; it's the collapse of his whole identity. 'I can't even stand, my mind is spinning' is what rock bottom actually feels like: the thing you defined yourself by suddenly feels impossible, and your sense of who you are dissolves. Here's the reframe the Gita offers: this total collapse is not the end of Arjuna's story — it's the necessary opening of it. As long as he felt self-sufficient and in command, he couldn't truly learn. Only when the old confident identity fully fell apart did he become ready, a couple of verses later, to genuinely ask for help and receive the deepest teaching of his life. Sometimes the breakdown of who you thought you were isn't destruction; it's the clearing of ground for who you're meant to become. Rock bottom, painful as it is, is often where the real growth finally has room to begin.
What does Bhagavad Gita 1.30 teach today's generation (Gen Z & millennials)?
Arjuna's legendary bow — the symbol of literally everything he's good at — slips out of his hand. That's not just physical; it's his whole identity collapsing. 'I can't even stand, my mind is spinning' is exactly what rock bottom feels like: the thing you built your whole self around suddenly feels impossible, and your sense of who you are just... dissolves. But here's the Gita's reframe: this total collapse isn't the END of Arjuna's story — it's the opening of it. As long as he felt self-sufficient and in control, he literally couldn't learn anything. Only when the old confident identity fully fell apart did he become ready (a couple verses later) to actually ask for help and get the deepest teaching of his life. Sometimes your breakdown isn't destruction — it's the ground being cleared for who you're about to become. Rock bottom, brutal as it is, is often exactly where real growth finally gets room to start.
What does Bhagavad Gita 1.30 mean explained simply for kids?
Arjuna is so upset that his famous bow, the Gandiva, slips right out of his hand! His skin feels hot, he can't even stand up, and his thoughts are spinning around. The bow was the thing he was best at, so dropping it shows how shaken he felt. But here's a hopeful secret: it was at this lowest moment that Arjuna became ready to listen and learn the most wonderful lessons from Krishna.
Related shlokas
Chapter context
On the field of Kurukshetra, Arjuna surveys both armies and is overcome with grief and moral confusion at the prospect of fighting his own kinsmen, teachers and elders. He lays down his bow, unwilling to fight.
Read chapter →